martes, 27 de marzo de 2012

Gernikako azoka. El mercado de Gernika.

 Gernikako astelehenetako baserritarren azoka garrantzi handikoa da, eta Urriko azken astelehenean izaten dau beran egunik handiena Euskal Herri osoko azokarik garrantzitsuena egiten da egun horretan. Gainera hila bete barru Gernikako bonbardaketaren 75 urteurrena izango da, orduan be astelehena izan zan eta azoka egon zan. Gernikara joan naz azokara, baina erosketak egin beharrean marrazten joan naz. Lehengo hau fruta saltzaileak ipinten  diran lekukoa da.


En Gernika se celebra todos los lunes del año un importante mercado donde los baserritarras de todos los pueblos de la zona, que son muchos, traen sus productos a la venta. Este mercado alcanza su gran momento el último lunes de Octubre cuando se celebra una de las ferias más importantes del País Vasco. Por otro lado dentro de un mes justamente se cumple el 75 aniversario del bombardeo de Gernika , fue también un lunes y había mercado. He ido al mercado de  Gernika pero no ha comprar, sino que a dibujar. En este 1er dibujo vemos la zona donde están los fruteros que van por todos los pueblos de mercado en mercado.
---------------------------------------------------------------------------
Bigarren akuarela honetan ikusten dogu baserritar emakume bat bere ortuariak saltzeko asmotan.
Marrazki onetan be krisia igartzen da, ez da jente askorik ikusten erosketak egiten.


En esta segunda acuarela vemos a una mujer baserritarra (el alma de este mercado) vendiendo los productos de su huerta.
En estos dibujos también podemos ver que no hay mucha gente comprando, será que aquí también se nota la crisis.


miércoles, 21 de marzo de 2012

Marrazten ikasi burmuinaren eskumako aldeagaz,1º ikasgaia. Aprender a dibujar con el lado derecho del cerebro, 1ª lección.

Marrazten ikasteko ikasbide honen lehenengo ikasgaia aurkezten dot gaur. Ikasbide hau marrazten ikasteko bermatuta dago, baina marrazten ikasteko ikasbide honegaz gauza bi beharrezkoak dira nire ustez: marrazten ikasteko benetako gogoa izan eta egunero ariketak egiteko behar izango dan denpora eskaini, hau beharrezkoa izango da.



Hoy presento la 1ª lección de este método. El método está garantizado para aprender a dibujar, pero en mi opinión hay dos cosas que serán necesarias para el éxito: Tener verdaderas ganas de aprender a dibujar y estar dispuesto a ofrecer de nuestro tiempo de ocio, cada día el tiempo necesario para llevar a cabo los ejercicios propuestos en las diferentes lecciones.


domingo, 18 de marzo de 2012

Kuadernoa eroan behar da. Llevar el cuaderno.

Marrazki zaleok marrazteko erabilten ditugun materialak beti geugaz eroan beharko gendukez, inoiz ez da jakiten zein lekutan tokatuko dan norbaiten zain egon beharra eta horrelako kasu batean zeregaz edo non marraztekorik ez eukiteak estresa sortzen dau marrazki zaleongan. Lehengo egun batean hori gertatu jatan, zain egon behar ordu1/2 eta koloretako boligrafoa euki baina koadernurik ez, beraz lehenengo aurkitu neban tokian marrazten hasi nintzan: kotxeko manual liburuko atzekaldean. Lekeitioko anbulatorioa.


Los aficionados al dibujo deberíamos llevar siempre con nosotros el material básico que nos hace falta para dibujar, nunca se sabe cuando le va a tocar a uno tener que esperar a alguien por lo que sea, y en estos casos no tener con qué y donde dibujar causa estrés en nosotros. El día pasado estuve una situación de estas y aunque en el coche tenía el boli de varios colores no tenia donde dibujar y lo hice en lo primero que encontré: la parte trasera del libro de instrucciones del coche. El ambulatorio de Lekeitio.
-------------------------------------------
Beste honetan bai euki neban koadernua. Lekeitioko itsasargiaren ondoan dagoan eraikin zaharra. Kolore asko dituen boligrafoagaz hau be.


Esta otra vez sí que tuve conmigo el cuaderno. Viejo edificio junto al faro de Santa Catalina, también en Lekeitio y también con el bolígrafo de varios colores.


viernes, 9 de marzo de 2012

Euskal baserria. Caserios tipicos vascos.


Euskal baserrian gaia da euskaldun marrazkilari eta margolari zaletuen gustukoenetakoren bat. Marrazki honek orain dala urte batzuk egin nebazan. Lehenengoa Nafarroako Lekunberri herrikoa da, baserri handi hau herriaren erdian dago, udaletxe ondoan, ikusgarria da bere osotasunean, balkoiak eta teilatu-hegala izugarri handiak ditu. Bigarrena Donostiako Miramon parkeko kanpoaldean dagozan eraikin maketa batetik marraztu neban, Errexil (Gipuzkoa) herriko Iraola Berri baserria da. Lagun gehiago be ikusi neban egun aretan maketak begiratuta marrazten. Biak ikatz-ziri eta arkatzaz eginak dira.


El caserío vasco es uno de los temas preferidos para los aficionados vascos al dibujo y pintura. Estos dos dibujos tienen ya algunos años. El 1º está en el pueblo Navarro de Lekunberri, en pleno centro, junto al ayuntamiento, es impresionante por su grandeza y por todo, destaca el tamaño tanto del alero del tejado como los grandes balcones. El 2º lo dibuje de unas maquetas de edificios populares de Gipuzkoa que están  en los exteriores del parque Miramón de Donostia, se trata del caserío Iraola Berri de Errexil, aquel día había más gente dibujando de las maquetas. Los dos están trabajados con lápices de grafito y carboncillo natural.


domingo, 4 de marzo de 2012

Leku hutsak betetzen Zentangleakin. Zentangles para rellenar espacios.

Batzuetan gertatzen da, niri behintzat marrazki bat egin eta toki asko geratu hutsik inguruan orrialdea beteteko. honelakoetan Zentangleak erabiltea bururatu jat:


Me pasa a veces que al hacer un dibujo en el cuaderno o en otro papel, que por haber calculado mal las proporciones o porque ha salido así sin más que me queda mucho espacio vacío en los márgenes. Para estos casos se me ha ocurrido dibujar Zentangle para rellenar estos espacios vacíos: