sábado, 29 de diciembre de 2012

Gabonetako marrazkia Art attack. Dibujo Navideño Art attack.

Ezin dot urtea agurtu Art attack bideo bat ipini barik, nire blogean ia urte bete "Marrazten ikasi..." bideoak ipinten egon eta gero, gaur, aspaldiko partez Art attack bideo bat, Gabonetarako aproposa dan marrazki bategaz ganera.
Kartulina gorririk ez neukanez akuarelakin egin dot paper zuria gorritu eta gero koloreetako arkatza barik boligrafo zuri modernoetako bat erabili dot marrazkia egiteko.


No podía despedir el año sin subir un vídeo de Art attack. Después de casi un año con los vídeos de "Aprender a dibujar..." hoy este vídeo de Art attack muy apropiado para estas fechas Navideñas.
Como no tenia cartulina roja he pintado un papel blanco con acuarela para hacer el fondo y luego el lápiz de color blanco como no destacaba mucho he usado un bolígrafo de estos modernos que es de color blanco.


miércoles, 26 de diciembre de 2012

Olentzero margotzeko. Olentzero para colorear.

Gabon inguruan nire blogaren ikusleak eta irakurleak asko ugaritzen dira.
 Olentzero inprimatu eta margotzeko bilatzen dabilen jente asko etorten da hemendik.
Etxeko txikienak marrazkiak margotu zaleak dira, eta ikastola eta eskoletatik be nire ustez bilatzen dabe.
Ez dira komentariorik egin zaleak ikusten dodanez, ez eta mailtxo bat bialtzeko Kaixo! esanaz...Ala eta guztiz be hemen Olentzero margotzeko beste pare bat marrazki.
Bide batez ZORIONAK eta URTE BARRI ON!!! hemendik pasatzen zarien guztiori.



El trafico en mi blog se multiplica estas fechas navideñas. Son gente que busca imágenes de Olentzero para imprimir y colorear, para tener entretenidos a los pequeños de casa y también supongo que lo buscan en las escuelas e ikastolas, por lo que veo no son de dejar comentarios o enviar un mail diciendo ¡Hola!, que a mi ni me va ni me viene pero por comentar...No, de verdad que me gustaría que me hagan algún comentario.
De todas formas ahí va otra de Olentzero para colorear, esta vez 2 primeros planos.
Aprovecho para felicitar a todos los que paséis por aquí y desearos un buen año.

lunes, 10 de diciembre de 2012

Gabonetako postalak 2012. Postales de Navidad 2012.


Beste urteetan bezala gabonak eta urte barria zoriontzeko laguneri eta famili artekoari postalak marrazten nabil.


Olentzero buru handia entendimentuz jantzia...




 Como otros años, para felicitar a algunos amigos y familiares, estoy dibujando postales de navidad. 
Aquí las 1ªs.

miércoles, 5 de diciembre de 2012

Erakusketa. Exposición.

Kontzeziño (eta ez konstituzino) egunean Talako Amaren eguna ospatzen da Ien eta erakusketa kolektibo bat antolatu dau udaletxeak, herriko margolarien (Erramun, Markel, Jasone, eta ni neu gitxienez) lanak egongo dira bertan "Gure herria irudikatuz" izena izango dau erakusketak. Etxean ditudan beste lan batzuen artean azpiko hau egongo da bertan ikusgai.




Con motivo del día de la Inmaculada del sábado se celebra en Ea la fiesta de la Virgen de la Tala donde tiene una ermita. El ayuntamiento ha organizado una exposición colectiva con pinturas que tienen como tema imágenes del pueblo. En esta exposición participaremos como mínimo cuatro pintores o aficionados de Ea. Entre otros trabajos presentare este ultimo del puerto de Ea.


viernes, 23 de noviembre de 2012

Betty Edwardseri agurra. Despedida a Betty Edwards.


Ia urte osoa Bety Edwardsen bideoak ikusi ondoren pena emoten dauzt agurtzea baina etorri da eguna. Eta agurtzeko zer hobarik beran beste liburu bat gomendatzea baino. Marrazten ikasi...liburuaren ondoren hau da gazteleraz daukagun hurrengoa. Kolorearen gora beheretan dago oinarritua eta bertan ikasiko dogu edozein kolore lortzeko nahasketak egiten. Liburua oso gomendagarria deritzot.
Después de casi todo un año gozando de los vídeos de Betty Edwards a llegado el momento de la despedida. Y que mejor para este momento que presentar otro de sus libros. Junto con Aprender a dibujar... este es el otro que hay traducido al español. Trata sobre el color y con el aprenderemos a conseguir cualquier color que queramos usando la paleta de colores y las recomendaciones que nos da la autora. Es un libro muy recomendable. 
Koloreen gurpila. La rueda de color o circulo cromático

Bettyk liburuan gomendatutako kolore paleta. Paleta de colores recomendada por Betty en el libro.

Jakin daizuen, bideoak ikusteko jarraitu "Aprender a dibujar con el lado derecho del cerebro" ipinten daben etiketa. Eta onegaz Betty agurtu ondoren barriro laster hain gogoko ditudan Art attack telesailaren bideoakin jarraituko dot barriro.
-----------------


Para ver los vídeos clicar en la etiqueta "Aprender a dibujar con el lado derecho del cerebro". Y tras esta despedida pronto volveré con los vídeos del programa Art attack que tanto me gusta.
.

domingo, 18 de noviembre de 2012

Bilbon marrazten lagun artean. Dibujando en Bilbao con los amigos.

 Beste kale marrazkiko egunetan baino lagun gitxiago baina nahikoa, alkartu giñan zapatuan Bilbon. Azkenean joan al izan neban goizez, azken orduko ustekabean biharrera joatetik librau nintzalarik. Eguraldiak justu justu eusten eban eta noizean noiz euri tantak be botaten zituen.

La Salveko zubia Guggenheim ondoan. Puente de La Salve junto al Guggenheim.

Con menos compañeros que otros días de dibujo callejero pero con el buen ambiente de siempre nos juntamos a dibujar el sábado en Bilbao. Al final y después de decir que no podría asistir me pude librar del trabajo y fui, solo por la mañana. El tiempo estaba en la duda de que hacer y por momentos caían gotas de lluvia, hasta el punto de que nos tuvimos que resguardar para dibujar.

Naviera Aznar eraikina eta udaletxeko zubia. El emblemático edificio de la Naviera Aznar y parte del puente del ayuntamiento.

Eskerrak emon Matiaseri antolatzen hartu dituen lanagaitik, kale marrazkiagaitik sentitzen daben 
poz-zoramena agerian da egiten daben guztian.
 -----------------------------------------------------------------

Agradecer a Matias por la organización y por el entusiasmo que siente por el dibujo callejero.

lunes, 12 de noviembre de 2012

Cuatricomia.


Marrazketa eta pintura zaleori, asko erakarten gaitu koloreen munduak, beste persona batzuk ez dabe inolako arretarik ipinten gai honetan. Guk guztiok irakurri edo ikasi dogu kolorearen teoria eta kolore-gurpila ondo ezagutzen dogu, hitz teknikoak erabilten ditugu: lehen mailako koloreak, bigarrenak, osagarriak, antzekoak, eta abar. Ia eten-gabe ari gara koloreetan gure arreta ipinten eta pentsaten, zeintzuk kolore erabiliko nituke kolore hori lortzeko?
Behin esan neban moduen, kartoizko kaxak egitea da nire lana. Gure makina ez da kalitate handiko inprimaketa lortzeko egokia, baina batzuetan, egiten ditugu Kuatrikomia arruntak, gaur ikusiko dogun moduan. Kuatrikomiak egiteko 3 kolore lehen mailakoak gei baltza erabilten dira.
Margolariak erabilten ditu lehen mailako gorria, horia eta urdina, baina inprimatzerakoan cyan magenta eta horia (CMYK) dira eta margolariarenatatik zertxobait desbardinak dira.
Klitxeak erabilten ditugu inprimatzeko, klitxeak gomazko 6,5 mm lodierako laminak dira. Eta bertan tailatu edo zizelatuta dagoz gero  kartoi gainean agertuko  diran formak eta letrak. Klitxeak zilindro baten  jartzen dira ... baina hobeto ulertzeko ikusi irudia:
---------------------------------------------------------------------
A los aficionados al dibujo y a la pintura, en cualquiera de sus variantes, nos atrae de manera especial todo lo relacionado con el color, más que al resto de la gente que ni siquiera presta ninguna atención a este tema. Todos nosotros hemos leído e incluso estudiado alguna vez la teoría del color y estamos familiarizados con la rueda del color, usamos palabras un tanto   técnicas como colores primarios, secundarios, complementarios, análogos, etc. Nos estamos fijando casi de continuo en los colores y muchas veces incluso pensamos al ver un color que nos llama la atención que colores de nuestra paleta usaríamos para conseguir ese color.
Como he comentado alguna vez yo trabajo haciendo cajas de cartón para embalaje. La maquina en la que trabajo no es especialmente indicada para lograr una gran calidad de impresión pero sí que a veces hacemos cuatricomias sencillas como la que veremos hoy. Una cuatricromía es una impresión realizada con los 3 colores primarios más el negro para conseguir una variada gama de colores.
Los pintores usan los primarios amarillo rojo y azul pero en imprenta los primarios son amarillo magenta y cian (CMYK) y son algo distintos a los que usamos para pintar
Para esto usamos los clichés que son unas láminas de goma de unos 6,5 mm. de espesor, en ellos  van labradas o talladas las formas y letras que luego aparecerán sobre el cartón. Se colocan los clichés en un cilindro…pero mejor lo vais a entender con una imagen que vale más que mil palabras:
Klitxeak tinta hartzen dau tintadun zilindroan eta kartoian jartzen dau hau pasatzen danean.
Klitxe honek toki jakin batzuetan goma tramatsua daukie. Trama honen nahazketak zortzen ditu kolore ezberdinak.
Kartoizko lehenengo plantxa honetan ikusiko dogu. "e" lehenengo letra kolore magenta utsean dago eta ez dauka tramarik, "l" cyan trama bakoa eta magenta tramatua ditu. “tr” letratan bi berde ezbardin lortzen ditugu cyanaren tramatua estuago daukalako “r” letrak.
-----------------------------------------------------------------------
El cliché coge tinta sobre el cilindro de tinta y la deposita en el cartón a su paso.
Para conseguir varios colores estos clichés llevan entramados en algunas de sus partes como veremos en las letras de la figura de abajo.
En esta primera plancha de cartón que sale de la maquina vemos muy bien que algunas letras llevan entramado y otras no. La primera “e” es el color primario magenta  él solito, sin trama, la “l” lleva cian sin trama y magenta tramado, en las letras “tr” se consiguen dos verdes distintos por que el tramado de una de las letras cian es más fino que en la otra, etc.

Kartoiaren egal batean diana moduko hau dauka klitxe bakoitzak eta diana gustiak batzen baditugu alkarren gainean imprimaketa orduan zentratuta geratuko da eta asko hobetuko da.
--------------------------------------------------------------------
Para ayudarnos a centrar con exactitud unas letras sobre otras nos valemos de lo que llamamos diana y son estas cruces con un óvalo que cada cliché lleva en una esquina, si hacemos coincidir estas dianas unas sobre otras los clichés están centrados unos con otros y la impresión sale ya mejor, como veis en esta figura de mas abajo, aunque una buena impresión no depende solo de esto, hay otros factores como la viscosidad de la tinta, la presión cliché-cilindro de tinta y cliché-cartón etc.
..........................................................................................................
Hemen ikusten dogu inpresioko letrak ondo zentratuta.
Aspiko irudiaren goiko aldean ikusten dogu baita kartoiaren ondulatua lehenengo paperaren azpian.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Ya tenemos la impresión con las letras bien centradas. Como veis para conseguir el naranja de la letra segunda "e" se han superpuesto el amarillo sin trama y el magenta tramado(ver figura de las letras sin centrar) 
Aquí las dianas centradas, en la parte superior de la figura podéis ver también el ondulado que lleva el catón bajo el primer papel.



Y eso es todo por hoy (bastante rollo)




domingo, 4 de noviembre de 2012

EDM edo eguneroko marrazkiak. EDM o los dibujos diarios.

Askotan gaur eguneko joan etorri azkarragaz ez daukagu momentutxu bat pizka baten jarri eta marrazteko, honek nasaitu egiten gaitu, baina ez dakigu zer marraztu eta bertan behera uzten dogu.
Badago zerrenda bat EDM (every day matters) deitzen dana eta bertan aurkitzen ditugu egunero marrazteko etxean edo inguruetan ditugun gauza arruntak. Zerrenda hau Karen Winters margolariak asmau eban eta irakurri edo imprimitu nahi izanez gero Danny Gregoriren tokian aurkituko dogu. Ez dago lege tinkorik, bakarrik zer marraztu ez badakizu zerrendara jo, honek asko laguntzen dau zeren eta zerrendan badakizu hurrengoak zertzuk gauza diran eta etxean bistan edo erdi prest eukiten dituzu, beraz ez dago aitxakirik ez marrazteko.

Estilográfica y pincel con deposito.

Acuarela.

Acuarela.

Muchas veces nos pasa que con el estrés y poco tiempo de ocio que nos deja el ajetreo de la vida de hoy en día  en esos 10 minutos que nos quedan para relajarnos dibujando, pues llegado el momento no sabemos que dibujar y lo dejamos. 
Existe una lista que se llama EDM (Every day matters o Cada día cuenta) de sugerencias para dibujar cada día. Esta idea fue del pintor Karen Winters y si queremos leer la lista o mejor para imprimirla la tenemos en este sitio del dibujante Danny Gregory.  
No hay reglas estrictas, tampoco es dibujar algo de la lista TODOS los días sin fallar, la lista te ayuda a que ya sabes lo siguiente que toca y lo tienes localizado. También te puedes saltar cosas que no tengas a mano, no pasa nada. La lista empieza con cosas cotidianas y sencillas y cada vez los dibujos se van haciendo un pelin mas complicados porque se supone también que con la practica vamos mejorando. Pues ala, a dibujar y que disfrutéis 

domingo, 28 de octubre de 2012

Aprender a dibujar con el lado derecho del cerebro, apéndice. Marrazten ikasi burmuineko eskumako aldeaz, agurra.

Ikastaldi hau amaitzeko Betty Edwadsek bere azken azalpenak egiten ditu bideo honetan. Izan be garrantzi handiko kursoa izan da eta nahiz eta ingelesez egon gustura geratuko nintzateke norbaiti marrazten ikasteko balio izan bada.


La conclusión de este curso, que aunque haya sido en ingles espero que a alguien le haya servido y lo haya seguido y sobre todo haya aprendido a dibujar con el. En esta despedida Betty Edwards nos comenta algunas reflexiones finales.

martes, 16 de octubre de 2012

Bergarako eguna. El día de Bergara.

Pasadan asteko zapatuan 37 sketchcrawl eguna ospatu zan mundu osoko hainbat uritan. Gure inguruan Bergaran izan zan eta bertara joan nintzan egun osorako lagun artean marrazten.
Eguraldi onak lagunduta marrazten emon genduan goiz osoa eta bazkaldu ondoren kaleetako ikus leihoetan egozan uriko artistan lanak eta ikusi genduzan.
Eskerrik beroenak BEART alkarteko kideari antolaketagaitik eta modu apartekoan Piliri. Besarkada bat eta hurrengorarte.




El pasado sábado se celebraba el 37 sketchcrawl en varias ciudades de todo el mundo. Por nuestra zona tocaba en Bergara (Gipuzkoa) y allí fui para todo el día a dibujar entre amigos y conocer a más gente.
El tiempo acompaño y pasamos una velada agradable dibujando y hablando del tema que a todos nos gusta y apasiona. 
Después de dibujar toda la mañana por las calles y parques de Bergara, con un pintxo de por medio, fuimos a comer y el traspaso de cuadernos de mano en mano no se hizo esperar y gozamos cada uno viendo y admirando los cuadernos ajenos. Por supuesto algunos no pararon de dibujar ni en la comida.
Por la tarde paseamos por la ciudad viendo las obras de los artistas locales, que muchos de ellos nos acompañaron todo el día,  sus obras están cubriendo los escaparates de los comercios cerrados que, como en todas partes, no son pocos y después como despedida tomamos otro trago en un bar que, como no, expone obras de artistas en sus paredes.
Felicitar al grupo BEART por la organización y en modo especial a Pili. Un fuerte abrazo a todos y hasta la próxima.

jueves, 11 de octubre de 2012

Azken egunotako marrazkiak. Dibujos de estos últimos días.




Aulesti herri jatorra Lea ibarrean dago mendi artean kokatuta. Marrazkia kale nagusiaren atzekaldean dagoan aparkalekutik egin neban, bertan ikusten dogu Zarrabenta eta Mariano tabernen artean dagozan etxeen atzeko aldea eta eleizako kanpai dorrea.

--------------------------------------------------
Aulestia es un pueblo situado junto al río Lea y rodeado de montañas. El dibujo lo hice desde el aparcamiento que está detrás de la calle principal y en el podemos ver la parte trasera de las casas entre los bares Zarrabenta y Mariano y el campanario de la iglesia.
Moleskine pequeñito.
------------------------
Beheko bigarren marrazki hau Bedarun Bix baserriaren ondoan egiten hasi ziren etxe batena da, etxea harriz eta egurrez eginda dago eta ikusgarria da, baina ez dakit zergaitik bertan bera dago eraikina.
----------------------------
Este segundo dibujo que veis abajo es de una casa que comenzaron a construir cerca del caserío Bix en Bedarona, la casa es impresionante y está construida con piedra y madera en su totalidad, bueno, lo que es hasta ahora, ya que la construcción está de momento abandonada, una pena.
----------
Eta amaitzeko Gernikako tren geltokia, marrazten hasi eta berehala Rumaniako ume pila bat inguratu zan eta itaunak egiten bata bestearen ondoren egon ziran denpora guztian marrazkia egiteko be arazoak sortuz  niri. Neuk be bota neban itaun bat  eta harrituta geratu nintzan erantzunagaz, umeak esan ninduten ez ebela marrazkirik eta margorik egiten eskolan.
----------------
Y para terminar la estación de tren de gernika. En seguida me vi rodeado de niños Rumanos maravillados de lo que hacía y no paraban de hacerme preguntas,  no dejaban que me concentrase en el dibujo que como sabéis hablar y dibujar a la vez están reñidos. Yo también les pegunte algunas cosas y me quede de piedra con la respuesta de que ellos no dibujaban ni pintaban nunca en la escuela, si a caso cada uno por su cuenta algo en casa.
Block Clairefontaine 18X24 (estas 2 últimas)




domingo, 30 de septiembre de 2012

Marrazten ikasi burmuinaren eskumako aldeagaz 7.ikasgaia. Aprender a dibujar con el lado derecho del cerebro, lección 7. (vídeo en ingles).

Marrazten ikasi...ko 7. ikasgaira heldu gara, eta hau izango da metodo honen asken ikasgaia, baina beste bideo bat jarriko dot hurrengoan agurtzeko. Bideo honetan argia eta gerizpea bereizten, ikusten eta marrazten ikasiko dogu.


Hemos llegado con esta séptima lección al final de este método,  pero todavía voy a subir un vídeo más en el que la autora analiza las conclusiones de este cursillo. En el vídeo de hoy estudiaremos la percepción de las luces y las sombras, aprenderemos a diferenciarlas a verlas y dibujarlas.

domingo, 23 de septiembre de 2012

Ondartzako txabolak. Casetas de playa.

Ondartzako txabolak Ieko kaian.
Canson  Acuarela basik 325X460 370g/m2 Gvarro etxekoa.


Casetas de playa en el puerto de Ea.
Canson,  Acuarela basik, 325 X 460, 370g/m2, de la casa Gvarro.

domingo, 16 de septiembre de 2012

Sari bat nire blogarentzat. Un premio para mi blog.


Ikusten nituan Liebster saria irabazitako blogak egunotan eta lehenago be bai baina ez neban pentsaten nirea inork aukeratuko ebanik eta Pilik aukeratu dau nire bloga beste batzuen artean eta sari hau emon nau. Eskerrik asko Pili bihotzetik.
Orain betebeharreko arau batzuk daukat:
1-Aukeratu beste 5 blog 200 jarraitzaile baino gitxiagokoak sari hau emoteko.
Ez da lan erraza, ikuskatzen ditudan blogen artean saria badaukie batzuk eta ez dot nahi errepikau, baina badagoz beste asko eta saila egiten jat aukeratzea, or doa ba:
-Peperena http://pepefarres.blogspot.com.es/ Bere marrazteko modu bakarra daukalako batez be erretratuetan.
-Ramón Carlosena http://errece-urban-sketcher.blogspot.com.es/ nahiz eta aspaldian marrazkiak bakarrik erakusten dituen, marrazkiak egitearena inguratzen daben ikuspuntuetan nireakin bat datozalako.
-Eduardorena http://mirincondepintura.blogspot.com.es/ teknika ezbardin asko erabiltsen dituelako eta geldialdi baten ondoren barriro eguneratzen dagoalako.
-Sarabelena http://pintaracuarelaluzmg.blogspot.com.es/ Bere sarrera eta idazteko moduagaz pila bat barre egiten dodalako batez be argazki etzanakin.
-Fernandorena http://rincondeljoker.blogspot.com.es/ Marrazki politez gain kontu kontari trebea dalako.
2-Niri buruz blogean agertzen ez diran 5 gauza:
- Urte mordoska eukita be gaztetxo nintzenean moduko lotsatia naz, eta berba gitxi egitekoa.
-Ez daukat marrazteko eta materialak gordeteko leku aproposik eta estudioa daukien marrazkilarien enbidia dot.
-Eskulanak egitea gustuko dot eta nire blogean marrazkiekin partekatzea zan nire asmoa, momentuz ez dot egiten baian dana etorriko da denporagaz.
-Nahasia naz nire marrazteko materialekin, etxe guztian zehar ditut, eta etxekoekin haserreak eukiten ditut orregaitik.

-Etxean marrazten dot kanpoan baino gehiago naiz eta alderantziz nahiko neuke izatea.



Veía estos días y también con anterioridad blogs premiados con el Liebster pero no pensaba que el mío fuera el elegido por nadie para este premio, pero cuál ha sido mi sorpresa cuando veo que Pili me ha incluido entre sus blogs preferidos y me ha dado este premio. Gracias Pili de corazón.
Ahora tengo que cumplir con un par de condiciones como son:
1-Elegir 5 blogs de menos de 200 seguidores para otorgarles este premio.
No es tarea fácil ya que estos días han recibido el premio varios blogs de los que soy visitante y no quiero repetir, pero quedan muchos otros y me cuesta decidirme. El orden no tiene nada que ver y es aleatorio:
-El de Pepe http://pepefarres.blogspot.com.es/ por tener un estilo propio e inconfundible tanto en los retratos como en los paisajes.
-El de Ramón Carlos http://errece-urban-sketcher.blogspot.com.es/ porque sus meditaciones sobre dibujar coinciden con las mías, aunque últimamente solo nos muestra sus buenos dibujos y ya no escribe tanto sus meditaciones.
-El de Eduardo http://mirincondepintura.blogspot.com.es/ porque dibuja usando diferentes técnicas y, después de un largo periodo vuelve a actualizar.
-El de Sarabel http://pintaracuarelaluzmg.blogspot.com.es/ porque me gusta como dibuja sus animalitos y me troncho de risa con su forma de escribir y con sus fotos tumbadas.
-El de Fernando http://rincondeljoker.blogspot.com.es/ por gustarme mucho sus dibujos y sus relatos y para animarle a que pruebe a dibujar en vivo en la calle.
2-Contar 5 cosas sobre mí que no haya puesto en mi blog:
-Aunque tengo mis años soy tímido como cuando era un adolescente, y bastante callado.
-Envidio a los dibujantes que tienen su estudio para pintar y guardar sus materiales.
-Me gusta hacer manualidades tanto como dibujar y pensaba ir alternando las 2 cosas cuando empecé con el blog....todo se andará con el tiempo.
-Soy desordenado en general y también con los materiales de dibujo que los tengo por toda la casa y mi mujer siempre me está echando la bronca por esto.
-Dibujo mas en casa que en la calle aunque siempre estoy pensando que debería ser al revés.




miércoles, 12 de septiembre de 2012

Horma irudia. Un mural.

Marije nire lagun eta lehengusinarentzat egin dot horma irudi hau beran Ieko etxean. Ikuspegia beran bikote dan Txukok aukeratu eban argazki batetik: Bedaruko Elexaldetik ikusten dan Ogellako badia, Otoio mendia eta Santa Katalina Lekeitioko itsas argia egunsentian. Ikuspegi hau ehunka bider argazkitan agertzen da bertoko eta kanpoko jenteak eginda baina ez dot ikusten inor margoztzen, ni neu izan ezik. Margoaren neurriak 1,30 X 90 dira gitxi gora behera eta akrilikoak erabili ditut egiteko.


Mi prima y amiga Marije me pidió que le pinte un mural en su casa de Ea. El paisaje lo eligió su pareja Txuko de una foto. Es el paisaje típico que se ve desde Elexalde de Bedarona: La bahía de Oguella, El monte Otoio y el faro de Santa Catalina en Lekeitio, en esta ocasión un amanecer. Paisaje tantas veces fotografiado por propios y extraños pero pocas veces pintado que yo sepa, exceptuándome a mí mismo, claro. El mural tiene aproximadamente 1,30 X 90 y lo he pintado con pinturas acrílicas.

sábado, 8 de septiembre de 2012

Bedaruko Elixalde Urtzatik. Elixalde de Bedarona desde Urtza.


Bedaruko kanposantu baino pizka bat goragotik Elexaldeko ikuspegi hau ikusten da.
Akuarelazko koloredun arkatzak eta ura daukan pintzela.
 DinA4 neurriko Moleskinean.


Subiendo a la loma al lado del cementerio de Bedarona tenemos esta vista del Elixalde o el "casco" en torno a la iglesia donde además están las dos tabernas, el pequeño frontón, la antigua escuela hoy reciclada en txoko o sociedad gastronómica-cultural y la casa del cura que hoy es vivienda en alquiler.
Lápices acuarelables y pincel con depósito de agua en Moleskine tamaño folio de formato apaisado.



martes, 28 de agosto de 2012

Angelutxuko auzoa. Barrio Angelutxu.


Angelutxu Natxitxuko auzo handiena eta garrantzitsuena da, bertan baserri eta etxe asko dagoz, gaurko marrazkia "urari jarraituz" PR BI 170 ibilpide laburra pasatzen dan toki batetik eginda dago Egoin enpresatik Berezi baserrirako bide tartetik. Atzeko aldean ikusten dogun urdina ez da zerua, Kantauri itsasoa baino.
Urkolorea eta tinta.


Angelutxu es el barrio más grande e importante de Natxitua, que a su vez es también barrio del municipio de Ea, en este barrio encontramos muchas casas y caseríos dispersos. En el dibujo de hoy se muestra lo que podríamos llamar el casco, lo que se ve al fondo puede parecer el azul del cielo pero es el mar Cantábrico. El dibujo lo hice desde un punto en la ruta del PR BI 170 entre la empresa Egoin y el caserío Berezi.
Acuarela y tinta. 



domingo, 19 de agosto de 2012

Karobia eta IV. El calero y IV.

Gaurkoagaz amaitzen ditut karobiari buruzko sarrerak argazki gehiagoaz eta bideo bategaz.
Karobia bizteko Bedarun gaur egunerarte baserriari eutsi dautsen hirurak aukeratu genduzan: Gunenguko Anjelita, Elorrixako Gregorio eta Urtzako Jaxinto:


Con esta entrada doy por terminadas estas publicaciones sobre el calero. Para encender el calero elegimos a las tres personas que hasta el día de hoy han seguido y siguen manteniendo y viviendo del caserío: Angelita del caserío Goenengoa, Gregorio del caserío Elorriaga y Jacinto del caserío Urtza Nagusia, que aparecen en este vídeo.
--------------------------------------------
Karobia kareharria botatzeko prestaten egurragaz beteta:



Preparando el calero con madera para añadir la 1ª capa de piedra caliza.
------------------------------------------
Karobiko beheko ahoa biztu bezain laster:


La boca inferior del calero al poco de encender.
----------------------------------------------------
Biztu eta sei bat ordu geroago, lehenengo karea ikusten da beheko ahoan:


Después de unas 5 o 6 hora ya empieza a aparecer la 1ª cal viva en la boca inferior.
--------------------------------------------------------
Karea ateratzeko 5 bat egun itxaron beharra dago, dana ondo hoztu eta gero. Tximinia eta inguruak zuri geratzen dira karea atera ostean. 


Hay que esperar al menos 5 días antes de sacar la cal, cuando todo se haya enfriado. La chimenea y toda la zona queda así de blanco.
------------------------------------------------------
Eta amaitzeko prentsan agertu diranen lotura batzuk:
--------------------------------------------------------------
Y para terminar algunos enlaces de lo que ha ido apareciendo en la prensa:






martes, 14 de agosto de 2012

Karobia III. El calero III.

Marrazkiak eta horrelakoak ez badira ez naiz laguna nire blogean bestelakorik ipintzeko baina gaurkoan eta hurrengoan salbuespen bat egingo dot.
Karea egiteak nahiko neke ekartzen zituen. Lehenik nahiko ote eta egur moztu eta ihartzen utzi beharra zegoen. Gero kareharria atera harrobitik karobiraino garraiatu eta mailuz zatikatu, sagarraren tamainako harri-koxkor bihurtuz. Kareharria eta egurra bata bestearen ondoren gaineratuz, behealdetik sua pizten zitzaion eta egurra bota behar zitzaion 7-15 egunez, hornitu behar zituen baserrien arabera. Gau eta egun  etengabeko lanean karobiaren arduradunak eta laguntzaileek gogotik egiten zuten lan. Jarduera hau burutu izateko famili baten baino gehiagoren laguntza behar izaten zen, horregatik kasu askotan, karobiak auzo-lanean egiten ziren, eta horregatik zeuden herri bideen ondoan kokatuak. Lortutako karea bizilagunen artean banatzen zen guztientzat proportzio berean. Oso ohikoa zen auzolanean egindako lanak amaitutakoan festa bat antolatzea.
 Etxebarriko karobi honek 4,10 m. ko altuera du. Beheko ahotik egindako argazkia.


No soy amigo de subir nada que no sean dibujos y cosas de esas en mi blog pero hoy y en la siguiente voy ha hacer una excepción.
El calero de Etxebarri tiene 4,10 m. de altura. La foto está tomada de la boca inferior, por donde se prende fuego.
Hacer la cal traía grandes sacrificios. Primeramente había que cortar suficiente árgoma y madera y dejarlos que se sequen bien. Después se transportaba con bueyes, hasta el calero, bloques de piedra caliza desde una cantera, y se cortaban en pedazos del tamaño de una manzana, con martillo y cincel. Se llenaba el calero 1º con árgoma después madera y, arriba del todo piedra, se prendía fuego por la boca inferior y según se iba quemando la madera e iba bajando el nivel de la piedra se volvía a rellenar con capas de madera y piedra. Se seguía así por periodo de 7-15 días según para cuantos caseríos seria la cal. Día y noche trabajando sin descanso el encargado del calero y los ayudantes trabajaban de buena gana. Para llevar a cabo esta labor hacía falta la participación de más de una familia por lo que se hacía en trabajo comunitario por eso los caleros estaban situados muchas veces en los cruces de caminos entre caseríos. La cal así obtenida se repartía proporcionalmente entre los caseríos que habían tomado parte en la faena. Era muy común terminar con una fiesta los trabajos realizados en comunidad.

Argazkian: metro bat lurra eta bestea arbel harrian landuta dago zuloa eta goiko aldea, lurrari dagokiona adreilu tinkoarekin estalita dago, 0,90 m.ko diametroa dauka zuloak.


El horno esta labrado primeramente en tierra por un metro y el resto en piedra de pizarra, este tramo que corresponde a la tierra esta cubierto de ladrillo mazizo refractario, el diametro del la chimenea es de 0,90.
Karearen erabilerak:
-Solo eta ortuak ongarritzeko. -Kortak desinfektatzeko. -Etxe eta baserrietako hormak        zuritzeko kare esnez (letxadaz). -Lurra eta urarekin nahastuta hormak altxatzeko mortero moduan erabiliz. -Solo eta ortuetako gaitzak eta izurriteak akabatzeko.
-Fruta arbolen enborra zurituz kokoak eta larbak uxatzeko. -Ganaduaren zauriak sendatzeko.
 -Tifusa eta nafarreria bezalako gaitzak desinfektatzeko.-Arrautzak kontserbatzeko karea eta urarekin nahastuta lortzen zen masan sartuz.-Eta beste hainbeste gauzatarako…

Usos de la cal:
-Para abonar cultivos y huertas. -Para desinfectar cuadras. -Para blanquear las paredes de casas y caseríos (encalar). -Como mortero para la construcción de caseríos, tras mezclar con tierra o arena y agua. -Para eliminar males y plagas en las huertas y cultivos. -Para blanquear troncos en los árboles frutales contra bichos y larvas. -Para desinfectar enfermedades como el tifus y la viruela. -Para conservar huevos sumergiéndolos en la masa creada con cal y agua. -Y para otros innumerables usos...

Bedarun beste karobi asko ditugu. Argazkian Larra baserritik gertu dagoen bat:



En Bedarona tenemos varios caleros. En la foto otro calero que esta cerca del caserío Larra.

lunes, 6 de agosto de 2012

Karobi batentzat marrazkiak II. Dibujos para un calero II.


Karobiak kareharria kiskalduz  kare bizia egiteko  erabiltzen ziren labeak dira. Erromatarren  garaian  oso erabiliak  ziren  baina, XVIII. mendearen hasieran orokortu ziren Euskal Herrian, artoaren hedapenarekin batera. Horrek baserrien aldaketa sakona eragin  zuen.  Artoak  eta indabak,  biek elkarrekin  uztartuak beti, soroak ondo ongarritzea  eskatzen zuten.  Simaurra  ugari ez zen  lekuetan  karearen erabilerak soloen onura  ekarri zuen eta, ondorioz, uzta hobeak  izatea  lortu zen.
1920-1950 urte tartean eta erreboluzio industrialaren ondorioz karea egiteari utzi zitzaion Euskal Herriko karobietan.


Los caleros son hornos donde partiendo de la piedra caliza se producía cal. Eran muy utilizados en la época romana pero a principios del siglo XVIII se generalizo su uso en el País Vasco coincidiendo con la expansión del maíz. Esto trajo consigo un cambio radical en el caserío. El maíz y la alubia, juntos siempre, necesitaban de un abonado de la tierra en áreas más extensas. Donde el estiércol no era suficiente el uso de la cal en los cultivos trajo la mejoría en los resultados.
Entre los años 1920-1950 como resultado de la revolución industrial se dejo de hacer cal en los caleros del País Vasco.
-----------------------------------------
Kareharriak pasatzen dituen faseak  berriro kareharri bihurtu arte gure baserrietako hormatan mortero moduan erabili eta lehortu ondoren:


En el dibujo de arriba, distintas fases por las que pasaba la piedra caliza, (el calero, cal viva, cal muerta y sus diversos usos) hasta convertirse de nuevo en piedra caliza en las paredes de nuestros caseríos después de su uso como mortero y tras haberse secado la masa.
Más en la siguiente publicación.




jueves, 2 de agosto de 2012

Karobi baterako marrazkiak I. Dibujos para un calero I.

Karobi zahar bat martxan ipintea izan da Bedaruko kultur talde baten asmoa jente aurrean erakustaldi bat egiteko. Karobietan karea egiten zan eta hain garrantzi handia zeukan kareak baserriko lanetan esan leiteke bera barik baserriak ezingo ebela aurrera egin garai haretan. Nire lana, beste gauza batzuen artean, karobiari buruz panel barriemoile bat diseinatzea izan da, argazkiak eta marrazkiak egin ditut panel onentzako eta informazinoa bildu testuetan ipinteko. Marrazki handi bat egin dot eta hemen zati batzuk. Hurrengo sarreran gehiago gai honeri buruz.



Un grupo cultural de Bedarona nos propusimos poner en marcha un calero que llevara como 90 años inactivo (como todos los caleros de esta zona, que son muchos). El calero es un horno gigante donde antaño se hacía cal, era la cal tan importante para las labores del caserío en aquellos tiempos que sería impensable la existencia de los caseríos sin la cal. A mí me ha tocado, entre otras cosas diseñar un panel informativo sobre este tema, fotos, dibujos, texto etc. he hecho un dibujo muy grande y por eso lo pongo por partes. Más  sobre este tema en la siguiente entrada.