Baserri giroko irudiak. Escenas de caserío.

Moleskine koadernu japonesa bete dot baserriko ikuspegiekin. Ni bizi nazen aspiko tabernan azulejuetan agertzen dira antxinako baserri giroko ikuspegi zelebre honek, batzuk bertan tabernan marraztu ditut eta besteak argazkia egin eta etxean.

Por fin he terminado el cuaderno japones Moleskine con estas graciosas escenas de caserío. En el bar de abajo de donde vivo hay unos azulejos con estas imágenes y tomando una cerveza de vez en cuando e ido dibujando algunas pocas y las demás en casa de fotos tomadas en el bar. Son muy apropiadas para este tipo de cuaderno porque son dibujos que se continúan unos a otros en las lineas del fondo, como montañas etc.

Agarre Bekoa. Caserio Agarre Bekoa.

Baurdo auzoko Agarre Bekoa baserria. Auzo honetan baserriak oso aundiak dira eta etxebizitza bikoak ziran danak. 1989.eko suteen ondoren gehienak erre egin ziran eta batzuk bertan behera geratu ziran, beste batzuk barriro eraikitzerakoan txikiagoak eta bizitza batekoak altxatu ziran. Suteetatik librau ziran pare bat bakarrik eta Agarre Bekoa da bat, bestea Uribarren Goikua.

Auzo honetan eukalipto basuak izan dira nagusi urte askotan baina orain eukalipto basuak egozan tokietan, txakolina egiteko asmoz, mahastiak ipini dabez. Ehundaka hektarea mahastiz beteta.

Moleskine pequeño panoramico.

Caserío Agarre Bekoa, en el barrio Baurdo, también conocido como Iturreta (el barrio) de Mendexa. En este barrio los caseríos eran muy grades y todos de dos viviendas, con cada uno sus cuadras, vacas, etc. Tras los incendios de 1989 se quemaron casi todos y alguno no se volvió a edificar, otros reconstruyeron los nuevos caseríos pero ya mas pequeños y de una vivienda. De los dos que se libraron del fuego este de hoy Agarre Bekoa es uno, El otro Uribarren Goikua, de donde es mi mujer.

En este barrio antaño había bosques de eucalipto y todavía queda alguno, pero la mayoría han sido reemplazados por viñedos para txakoli, siendo aquí el clima muy apropiado, ya que los terrenos dan al mar y    al estar a cierta altitud, de unos 175m. nunca hay heladas y el clima es suave, así como en Bedarona, mi pueblo. Cientos de hectáreas de viñedos, que algún día pintare en un paisaje de la zona.

Bedaruko elixapea. Pórtico de Bedarona.

Bedaruko eleizako eleizpearen alde bat, hegoaldera emoten daben sarreragaz, aurrez aurre sakristiara sartzeko atea, ezkerrean eleizako 2garren atea. Akuarelak eta tinta Moleskine Dina4 neurrikoan.

Vista parcial del pórtico de la iglesia de Bedarona con la puerta que da al sur, de frente la puerta que da a la sacristía y a la izquierda la puerta auxiliar de la iglesia. Acuarela y tinta en Moleskine formato apaisado Dina4.

Artiako gaztelua. Castillo de Arteaga.

Artiako gaztelua, gotikoa, XIII. mendeko eraikina. Marrazkian, inguratzen daben harresiaren zati bat be ikusten dogu. Gaur egun hotel eta jatetxe bat dago gaztelu honetan bertan. 

Moleskine kuadernoan DinA4 nehurrikoan.

Castillo de Arteaga de estilo gótico que fue construido en el siglo XIII aunque ha sufrido varias  destrucciones y reconstrucciones a lo largo de la historia. En el dibujo podemos ver también parte de la muralla que rodea al castillo. En una época también tuvo foso y puente levadizo. Hoy en día alberga un hotel y restaurante.

En Moleskine formato apaisado, tamaño DinA4.

Talako jauregi-etxea. La casa-palacio de la atalaya.

Lekeitioko talan etxe hau dago itsasoari begira. Etxe polita dan lez berau marrazten joan nintzan Aste Santuko jai egunetan, eguzkia egin eban egun bakarrean. Beste aldetik ikusita oraindik politagoa da baina eguzkiak asko berotzen eban eta batez be turista asko paseaten zebilen bertan, orregaitik atzeko aldetik marraztu neban.
Moleskine folio nehurrikoa.

Esta casa está mirando el mar en la atalaya de Lekeitio, y como me parece que es bonita la fui a dibujar en el único día soleado que tuvimos por aquí en los días festivos de Semana Santa. Por el otro lado todavía es más bonita pero el sol calentaba tanto y había tantos turistas que la dibuje por la parte trasera. En esta casa vivía Mikel (Imanol Arias) en la película La muerte de Mikel de Imanol Uribe que se rodo en Lekeitio hace años, aunque luego salía a la ventana y no veía el mar sino que daba a la plaza de Lekeitio, milagros del cine. 

Moleskine tamaño folio, formato apaisado.

Mingorri (lengua roja).

Zapatu goizean Lekeitioko eleizara joan nintzan Mingorri marrazten, eleizako zaindariaren baimena eskatu ondoren marraztu neban Bariku Santuko prozesioan ateraten daben Mingorri ospetsua. Alboan irakur ahal dozue zer dan, eta esanahia. Karamelo gomazko beste toki batzuetan "malvavisco" izenagaz ezagutzen diran antzerakoak dira baina pixka bat bigunagoak, urre kolorezkoak eta gardenak, aginetan itsaskorrak, magdalenak eroaten daben paperezko moldean zaltzen ditue Lekeitioko gozotegi guztietan Aste Santuan.

Moleskine DINA4  

El sábado fui a la iglesia de Lekeitio a dibujar a Mingorri (lengua roja), tras pedir permiso al guarda de la iglesia dibuje a esta celebre figura que sacan en la procesión del Viernes Santo. Podéis leer en la imagen lo que es, y su significado. El "Karamelo gomazko" (caramelo de goma) es parecido al que se conoce como caramelo malvavisco en otros lugares, pero algo más blando, de color dorado translucido, es muy pegajoso para los dientes e imposible para los que tengan dentadura postiza. Lo elaboran para Semana Santa todas las pastelerías de Lekeitio y viene en unos moldes de papel como los de las magdalenas.

Moleskine DINA4.

Goiko taberna. El bar Goiko Taberna.

Hau da Bedaruko Herriko Taberna baina herritarron artean ezagunagoa da Goiko Taberna izenagaz. Frontoitik marraztuta, Moleskine kuadernoan DINA4 nehurrian.

Este es el Herriko Taberna (bar del pueblo) de Bedarona, más conocido como Goiko Taberna (bar de arriba). Dibujado desde el frontón, En Moleskine tamaño DINA4 formato apaisado.

Gernikako azoka. El mercado de Gernika.

 Gernikako astelehenetako baserritarren azoka garrantzi handikoa da, eta Urriko azken astelehenean izaten dau beran egunik handiena Euskal Herri osoko azokarik garrantzitsuena egiten da egun horretan. Gainera hila bete barru Gernikako bonbardaketaren 75 urteurrena izango da, orduan be astelehena izan zan eta azoka egon zan. Gernikara joan naz azokara, baina erosketak egin beharrean marrazten joan naz. Lehengo hau fruta saltzaileak ipinten  diran lekukoa da.

En Gernika se celebra todos los lunes del año un importante mercado donde los baserritarras de todos los pueblos de la zona, que son muchos, traen sus productos a la venta. Este mercado alcanza su gran momento el último lunes de Octubre cuando se celebra una de las ferias más importantes del País Vasco. Por otro lado dentro de un mes justamente se cumple el 75 aniversario del bombardeo de Gernika , fue también un lunes y había mercado. He ido al mercado de  Gernika pero no ha comprar, sino que a dibujar. En este 1er dibujo vemos la zona donde están los fruteros que van por todos los pueblos de mercado en mercado.

---------------------------------------------------------------------------

Bigarren akuarela honetan ikusten dogu baserritar emakume bat bere ortuariak saltzeko asmotan.

Marrazki onetan be krisia igartzen da, ez da jente askorik ikusten erosketak egiten.

En esta segunda acuarela vemos a una mujer baserritarra (el alma de este mercado) vendiendo los productos de su huerta.

En estos dibujos también podemos ver que no hay mucha gente comprando, será que aquí también se nota la crisis.

Kuadernoa eroan behar da. Llevar el cuaderno.

Marrazki zaleok marrazteko erabilten ditugun materialak beti geugaz eroan beharko gendukez, inoiz ez da jakiten zein lekutan tokatuko dan norbaiten zain egon beharra eta horrelako kasu batean zeregaz edo non marraztekorik ez eukiteak estresa sortzen dau marrazki zaleongan. Lehengo egun batean hori gertatu jatan, zain egon behar ordu1/2 eta koloretako boligrafoa euki baina koadernurik ez, beraz lehenengo aurkitu neban tokian marrazten hasi nintzan: kotxeko manual liburuko atzekaldean. Lekeitioko anbulatorioa.

Los aficionados al dibujo deberíamos llevar siempre con nosotros el material básico que nos hace falta para dibujar, nunca se sabe cuando le va a tocar a uno tener que esperar a alguien por lo que sea, y en estos casos no tener con qué y donde dibujar causa estrés en nosotros. El día pasado estuve una situación de estas y aunque en el coche tenía el boli de varios colores no tenia donde dibujar y lo hice en lo primero que encontré: la parte trasera del libro de instrucciones del coche. El ambulatorio de Lekeitio.

-------------------------------------------

Beste honetan bai euki neban koadernua. Lekeitioko itsasargiaren ondoan dagoan eraikin zaharra. Kolore asko dituen boligrafoagaz hau be.

Esta otra vez sí que tuve conmigo el cuaderno. Viejo edificio junto al faro de Santa Catalina, también en Lekeitio y también con el bolígrafo de varios colores.

Leku hutsak betetzen Zentangleakin. Zentangles para rellenar espacios.

Batzuetan gertatzen da, niri behintzat marrazki bat egin eta toki asko geratu hutsik inguruan orrialdea beteteko. honelakoetan Zentangleak erabiltea bururatu jat:

Me pasa a veces que al hacer un dibujo en el cuaderno o en otro papel, que por haber calculado mal las proporciones o porque ha salido así sin más que me queda mucho espacio vacío en los márgenes. Para estos casos se me ha ocurrido dibujar Zentangle para rellenar estos espacios vacíos:

Iruzkinik ezin eginda. Sin comentarios.

Ez naz ni komentario asko egitekoa baina noizean behin bai. Aspalditik nabil komentariorik ezin eginda lagunen Blogetan, ez dakit zergaitik dan, idazten dot eta "publicar.." emondakoan desagertu egiten da komentarioa. Zuei olakorik gertatu izan bajatzue noiz edo noiz, mesedez lagundu. Dana dala jakin daizuela Imanol, Pili, eta beste lagunok jarraitzen dot zuen Blogak ikuskatzen.

Orain geureari. Aspaldi nabilen be bai luzekotara ikusten diran kuaderno horretako bat erostekotan. Ni bizi nazen herrittotik nonbaitera joan egin behar hartarako eta inguruko hirietan Lekeitio- Gernika bakarrik topau ditut Paper Blanks, oso kuaderno politak dira eta neurri guztietakoak baina papera marrazteko ona izan arren ez dau baliorik akuarelarentzat. Hemendik ez gara joaten Bilbora beharrezko handiren bat ez bada, eta horrelako bidaia baten liburu denda batzuetan begiratu dot, hirugarrenean topau dot Moleskine hau, zertxobait handiagoa nahi neban baina ez zegoanez, berau. txikitxoa da 9x14,5 itxita. poltsikoan erabilteko modukoa. Gaur, bertan egindako lehenengo marrazkiak: Gernikako saihets bidea Errenteriatik, hemen akuarelakin egonkortasunik ez daukien rotuladoreak erabili ditut euri itxura lortu nahian, ez dakit ba..., eta Mendixako Baurdo auzotik ikuspegi bat.

No soy yo de hacer muchos comentarios pero de vez en cuando pues sí. Llevo varios días sin poder hacer comentarios en vuestros Blogs, no sé qué pasa pues no he cambiado nada en mi cuenta, escribo el comentario y al clicar en Publicar..., desaparece, sin más, sin ningún mensaje de error ni nada. No sé si alguno habéis tenido este problema para que me digáis como solucionar. De todas formas Margarita, Oñera, Pepe, Jesús, Joker..., y demás que pasáis por aquí sabed que sigo visitando vuestros Blogs.

Y ahora a lo nuestro. Llevo también mucho tiempo que me quería comprar un cuaderno apaisado en el que poder dibujar tipo panorámico. Del pequeño pueblo donde vivo pues hay que salir para esto, claro, en las ciudades cercanas Lekeitio y Gernika solo he podido encontrar Paper Blanks que son chulísimos los hay de todos los tamaños y buenos para dibujar pero no valen para acuarela. De aquí no vamos mucho a la capital Bilbao, un par de veces como mucho al año, ha renovar el carnet DNI y cosas así, pues aprovechando un viaje de estos visite varias librerías y por fin di con lo que buscaba un Moleskine apaisado con papel para acuarela, es chiquitín 9x14,5 cerrado, yo lo quería un poco más grande pero es lo que hay. Y aquí mis primeros dibujos, la circunvalación de Gernika desde Rentería, aquí use rotuladores calibrados que se corren con el agua para aparentar el día lluvioso que estaba, no sé si lo he conseguido demasiado. La otra es una vista en el barrio Baurdo de Mendexa.

Zirriborroak ospitalean. Apuntes en el hospital.

Ospitalean egindako zirriborro batzuk.

--------------------------------------

Agunos apuntes en el hospital.

Arkatza.

--------

Lápiz portaminas.

Ohe baten atzeko eta aspiko aldea. Arkatza.

--------------------------------------------

Parte trasera baja de una cama. Lapiz portaminas.

Arkatza eta gero Rotring.

-----------------------

Lápiz y luego Rotring.

Zuzenean rotring. Amaitu barik geratu zan, izarak batzeko karroa.

-----------------

Directamente con Rotring. Se quedo sin terminar, un carrito para recoger sabanas usadas.



Kuadernoko marrazki gehiago. Mas dibujos ineditos.

Amaitu barri daukat marrazki koadernua eta barruan dituen lan gehiago erakusten ditut. hasierako orrialdea eta beste bat telebistako dokumentaletan ikusia.

Sigo subiendo dibujos de mi cuaderno terminado. Hoy la portada, o mejor dicho las primeras páginas y otro dibujo basado en los documentales de La 2, que aunque son muy interesantes, no sé si por la hora o que, invitan a dar una cabezadita en el sofá.

Koadernoko marrazki barriak. Dibujos ineditos del cuaderno de dibujo.

Moleskine marrazki koadernua amaitu barri dot eta barruan baditu marrazki asko hemen argitaratu bakoak:



Acabo de terminar mi cuaderno Moleskine y dentro quedan varios dibujo que todavía no he subido aquí y que iré poniendo de vez en cuando. No es un cuaderno temático y hay un poco de todo pero hoy estos apuntes de ramas dibujadas del natural. Esta 1ª de nogal.

Este 2º son bellotas de roble.



Esta es una rama del arbusto-árbol Cornejo, y es el último dibujo del cuaderno, tanto que esta dibujado sobre el bolsillo interior que traen las Moleskine.

Baserrietako antzinako tresneria. Antiguas herramientas de los caserios.

Antzinako tresnakin jarraituz pentsaten nago marrazki koadernu bat erostea gai honegaz jarraitzeko zuek lagunak adierazpenetan esanda. Lehenengo hau patinetik ura aterateko erabilten zan, hemen daukaguna kanpoko karkasa da eta barruko pieza eta kirtena galduta ditu, Oesteko pelikuletan eta asko agertzen da tresna hau. Bigarrena pisu "romana" deritxona da, nahiko oraintsurarte txarri bodatan eta erabili izan da txarriak pisatzeko, beharbada ezaguna egingo jatzue.

Siguiendo con antiguas herramientas de los caseríos ya estoy pensando en comprar un cuaderno para dedicarlo a este tema como me proponeis en vuestros comentarios. Esta primera servía para sacar agua de los pozos, aquí solo tenemos la carcasa exterior, la pieza interior y el mango se han perdido, es bastante frecuente ver esta herramienta en las películas del Oeste. La segunda es un peso que en Euskera llamamos "romanie" (romana) y hasta hace bien poco se ha usado para pesar los cerdos después de la matanza, tal vez os resulte familiar a algunos de vosotros.

Zentangleak marrazten. Dibujar zentangle.

Zentangleak zer diran jakin nebanetik jarraitu dot lantzean behin marrazki arraro honek egiten. Egia esan nire ustez mundu guztiak egiten ditu zentangleak, erdi jakin barik, batzar baten gagozanean aspertuta edo telefonoz berbetan paper zati bat eta boli bat baditugu eskura zigur marrak eta marrazki errepikatuak egiten hasiko garala erdi konturatu barik. Ez dozu sekula egin?. Ba zentangleak marraztea horren antzekoa da. Ez dira kopiaten, bakoitzak asmaten ditu egin alhan, zentangleak egiteak bat batean relajatu egiten gaitu, marrazki abstraktu bat dira, errepikaten diran irudi eta marrakin sortuak. Gai honeri buruz gehiago jakin nahi badozu joan: http://zentangle.blogspot.com/ bertan ikusiko dituzu nahi beste, baita bideoak be zentangleak marrazten.

Desde que supe de los Zentangles he seguido haciendo estos dibujos un tanto raros. Yo creo que todo el mundo ha dibujado alguna vez estos dibujos sin saberlo, cuando se está aburrido en una reunión que no te interesa demasiado o cuando estamos hablando por teléfono y tenemos a mano un trozo de papel y un boli ¿quién no se ha puesto a garabatear dibujos y rayas repetitivas?. Pues algo de eso son los zentangles. No se copian, cada uno va inventado los suyos según va haciendo. Zentanglear te relaja al instante, son dibujos abstractos de imágenes y rayas repetitivas. Si quieres saber más sobre este tema mira: http://zentangle.blogspot.com/ aquí veras zentangles varios y también videos de gente que los dibuja.



Baserrietako antxiñeko tresnak. Antiguas herramientas de trabajo en los caserios.

Gaur egungo baserri inguruak apaintzeko oso estimatuak diran tresna honek antxina izerdi asko ataratoak dira gure guraso eta aitxitxe-amumari, behi edo idi buztarriagaz tiratuta.

Estos aperos de labranza tan apreciados hoy día para adornar los jardines de los "caseríos" modernos hicieron sudar mucho a nuestros padres y abuelos que los tiraban con parejas de bueyes o vacas unidas con el yugo. Este primero es un arado de 1957 aproximadamente y este de abajo en euskera lo llamábamos "bailariñie", palabra que viene claramente de bailarina, pero no sé cómo se llamara en realidad en castellano o español.

Ospitalean marraztzen. Apuntes en el hospital.

Barriro ospitalean marraztea tokatu jat. hamen apunte batzuk:

Arkatza eta gero Rotring-na:

----------------------------

De nuevo me toca dibujar en un hospital. Aquí algunos apuntes:

Lápiz y luego Rotring:

Arkatza:

---------

Lápiz de grafito:



Tinta urdiña plumagaz zuzenean:

----------------------------------

Con una pluma directamente:

Arkatza:

--------------

Lápiz:

Baurdotik ikuspegia. Paisaje desde Baurdo.

Baurdo Mendexa herriko auso bat da, Iturreta ixenagaz be ezagutzen da. Bertatik ikuspegi edarrak dagoz, Gipuzkoako eta Iparraldeko kostalde guztia ikusten da egun argietan. Marrazki hau egiteko kolorezko arkatzak eta tinta erabili dodaz. Axebolari etxean Mikel nire koinatua bizi da Leire eta Onekagaz, Zeru Andi etxea antxina emakume atzeratuen udako egoitza zan.



Iturreta es un barrio del municipio de Mendexa, pero se conoce más con el nombre de Baurdo. Desde aquí las vistas son impresionantes pudiéndose ver en días despejados toda la costa de Gipuzkoa y de Iparralde

La casa de la izq. era antaño colonia veraniega de niñas con alguna discapacidad, en la otra casa o chalet vive mi cuñado Mikel con su familia Leire y Oneka. Dibujo realizado con lápices de colores y Rotring.

Elixalde Txantxolatik. Elixalde desde Txantxola.

Txantxola da Bedaruko lekurik altuena Elixaldeko goiko aldean dagon tontortxua. Bertatik egin dot marrazki hau rotuladorakin zuzen zuzenean aurretik arkatzik erabili barik gehienetan egiten doten moduan, oraingoan auzartu naz borragomarik erabili barik marraztzen eta esango neuko ez dala emaitza hain txarra ez?.



Elixalde (entorno de la iglesia) es un barrio de Bedarona que a su vez es barrio del municipio costero de Ea, el pueblo con nombre más corto de todos que yo sepa. Txantxola es el punto más alto de Bedarona, está a un paso de Elixalde y desde ahí he dibujado este paisaje, directamente con rotuladores calibrados, sin usar lápiz y por lo tanto si poder borrar posibles errores como hago casi siempre, esta vez me he atrevido y creo que el resultado no esta tan mal ¿no?