Kirikiñausi batentzat marrazkiak, eta III. Dibujos para una ericera, y III

Gaurko honegaz amaitutzat emoten ditut kirikiñausieri buruzko atal honek.

Gure kirikiñausiaren neurriak: 3´50m. barruko diametroa, 0´50m. hormaren zabalera eta 0´80 hormaren altuera. Neurri ertainekoa dala esan genezake baina badira askoz handiagoak.

Berrogeita hamar  kirikiñausitik gora daude katalogatuta Bizkaian, gehienak Gorbeia mendiaren magalean. Kirikiñausi hau urte askotan erabili izanda jaietako txosna moduan, eta erabilpen honetara egokitzeko izan ditu konponketa batzuk: harriak masaz hartuta daude eta horma gaina ere zementu masaz estalita dago, baina deigarriena, jaietan datorren jendea euritik babesteko, egin zitzaion aterpea da. Beste garai batzuk ziren eta ez zitzaion asko begiratu kirikiñausiaren jatorrizko eraikina mantentzeari. 

      Gaztainondoaren adar bat udaberriko jantziarekin.                 Una rama de castaño con su "traje" de primavera.

Con esta entrada de hoy doy por terminado este tema de las ericeras.

Las dimensiones de nuestra ericera son: 3´50m. de diámetro interior, 0´50m. la anchura de la pared y 

0´80m. la altura de la pared. Podemos decir que es de unas medidas medianas.

Solo en Bizkaia tenemos más de 50 ericeras catalogadas, la mayoría en las faldas del Gorbeia. Nuestra ericera se ha usado durante muchos años como txozna en las fiestas de la ermita y para este uso ha sido acondicionada, las piedras ahora están unidas con cemento y también en la parte superior tiene una capa para alisar la superficie. Pero lo más llamativo es el sotechado de metal que se puso para proteger a la gente de la lluvia en las fiestas. Eran otros tiempos y no se tuvo muy en cuenta cuidar la construcción original. 

      Gaztainondoaren fruitua eta kirikiñoak udazkenean.  Los frutos del castaño, las castañas, y los erizos en otoño.

Gaztainadiaren desagertzea.

Gure herriko toponimia begiratuz Olabe auzo honetan bertan, Portu baserritik gertu Gaztaiñadia izeneko leku bat dago, bestalde herriko abizenak ikusita Gaztañaga dago besteak beste. Beraz ez da harritzekoa kirikiñausi bat hemen izatea. Inguru guzti hau gaztainadi handi bat izango zen XIX. mendean. Geroztik gaztainondoaren “tinta” eta “Txankroa” gaixotasunak gogor jo zuten, eta oraintsuago pinua eta eukaliptoaren landaketa ugariak gaztainadiak ia desagertu ditu inguruotatik.

San Bartolomeko kirikiñausia Bedaronan ikustaldi gidatu batean.

La ericera de San Bartolome en Bedarona en una visita guiada.

La desaparición del castañar

Revisando la toponimia de nuestro pueblo vemos que en este mismo barrio de Olabe, cerca del caserío Portu un lugar que se conoce por el nombre Gaztañadia, por otro lado tenemos en el pueblo apellidos como Gaztañaga. Por lo tanto no es extraño que tengamos una ericera en este lugar. Todo este entorno sería sin duda un gran bosque de castañas en el siglo XIX. Pocas décadas después las enfermedades del castaño conocidas como “tinta” y “chancro” atacaron severamente los castaños, y ya más actualmente la plantación masiva primero del pino y después del eucalipto hicieron casi desaparecer del todo los castañares de nuestro entorno.

Panelaren lehenengo zirriborroa, gauza batzuk dagoz aldatzeko. Primer borrador del panel, hay que cambiar algunas cosas todavía.

Kirikiñausi batentzat marrazkiak, II. Dibujos para una ericera, II.

Batek baino gehiagok aurreko sarrera irakurri eta gero galdetuko eban: zergaitik jaten eben gaztaina bakarrik ia urte osoan? ba erantzuna erraza da: besterik ezer gitxi zegoalako. Ez zan ezagutzen gure herrialdeetan artorik, garirik ogia egiteko, tomaterik, gaur egun lapikokoa egiteko indaba, dilista eta abarrik. Ia guztiak Ameriketatik ekarri ebezan urteak geroago.

---------------------------------------------- 

Más de uno se habrá preguntado tras leer la entrada anterior: ¿pero porque no se comía nada más que castañas durante casi todo el año? Pues la respuesta es tan sencilla como que no había mucho más. Se desconocía el maíz, el trigo para hacer pan, el tomate y la mayoría de los productos que hoy día nos parece que son de siempre. Todos estos alimentos llegaron de América varios años después.

Paneleko marrazki handiena, kirikiñoak biltzen. Dibujo principal del panel donde vemos la recogida de los erizos.

“Kirikiñausiaren” tamaina gaztainadiak zuen garrantziaren araberakoa izaten zen: diametroa metro bi izatetik, batzuetan, zortzi metro edo gehiago izatera hel zitekeen. Gehienek atetxo bat zuten sartzeko, baina ez beti. Estalkirik, ostera, ez zuten inoiz izaten. BILTEGI HAUEK, GURE ONDARE ETNOGRAFIKOAREN BENETAKO MONUMENTUAK DIRA.

------------------------------------------------------

El tamaño de la ericera era proporcional al castañar en el que estaba situado: de 2 metros de diámetro hasta 8 metros o más en algunos pocos casos. La mayoría tenían una puerta de paso pero no siempre. Sin embargo ninguno tenía tapadera. Estos “almacenes” son verdaderos monumentos de nuestro patrimonio etnográfico.

Basurdeak kirikiñausira sartu nahian. Jabalís queriendo entrar a la ericera.

Basurdeek, txerriek eta abarrek ezin zituzten “kirikiñausiko” gaztainak jan. Han kirikiñoak, bi hilabete egoten ziren gutxienez, ukitu gabe. Denboraz, beratu eta egostuz kirikiño barruko gaztainak tratamendu berezi bat hartzen zuten. Kirikiñausitik atera eta buru lodikote bat zuen esku-bara berezi baten kolpe arin batez edo zapalduz erraz ateratzen zen gaztaina. Gaztainak heldu egiten ziren, eta guzti honi esker gaztainek gehiago irauten zuten harrak eta lizunak jan gabe. Hori garrantzitsua zen, urtean sei edo zazpi hilabetetan eguneroko janaria ia bakarra izango zen eta.

-------------------------------------------

Los jabalíes, cerdos y otros animales no podían comerse las castañas de la ericera. Allá los erizos permanecían como mínimo un par de meses sin que nadie los alterase. Con el tiempo se fermentaban y las castañas en el interior de los erizos recibían un tratamiento especial. Se sacaban entonces de la ericera y con un rastrillo especial, de cabeza más grande y pesada, se golpeaban o también pisándolas, los erizos liberaban así las castañas de su interior. Las castañas maduraban, y tras todo el proceso duraban más tiempo sin ser atacadas por larvas, gusanos, hongos y humedades. Esto era importante sabiendo que durante 6 o 7 meses seria casi el único alimento.

Tamaina handiko kirikiñausi bat Gorbeiako magalean (argazkia Deia.com) 

Una ericera de grandes dimensiones en las faldas del monte gorbea (foto de Deia.com) 

Gehiago Hurrengo sarreran

------------------------------------

Más en la siguiente entrada.

Kirikiñausi batentzat marrazkiak I. Dibujos para una ericera I.

Orain pare bat hurte moduan karobiaren panelagaz oraingoan udaletxeak kirikiñausi batentzat panel bat egiteko eskatu dozt. Kirikiñausia Bedaronan daukagu eta hainbat hurtetan zer dan be ez dogu zihur jakin.

Kirikiñoa, danok dakigun modura, ugaztun bat da, baina kaztainen kanpoko azala be horrela deitzen da animaliagaz daukan itxuragaitik, bere arantzakin.

Kirikiñausia gaztainen gordeleku bat zan, bertan fruituak beratu eta egostuz tratamentu berezi bat hartzen eben luzaroan egoki mantentzeko.

Orain gutxira arte, gure mendi bizkarretan, 600 metro inguruko altueraraino, haritzak eta gaztainadiak ziren nagusi.

Mende askotan zehar eta XX. mendearen lehenengo hamarkadak arte, gaztaina oinarrizko elikagaia izan zen, nekazarien etxeetan batez ere.

Gure herrietako zaharrenek horrela kontatzen zuten: “aberatsek, afarian, salda edo beste janari bat hartzen zuten gaztainak jan baino lehen; pobreek, ostera, gehienetan gaztainak baino ez”. Gaur egun egosita eta gehien bat danbolinean erreta jaten bada ere, orduan ogia, lapikokoa, eta abar egiteko erabiltzen zen gaztaina.

 

Goian ikusten dogu kirikiñausiaren zirriborroa, eta beherago kaztainondoaren hostoa eta kirikiñoak batzeko erabiltzen ziren zenbait tresna. Arriba vemos el boceto de la ericera y más abajo una hoja de castaño y las herramientas que se usaban para recoger los erizos.

Como hace un par de años con el calero he recibido de parte del ayuntamiento la labor de preparar otro panel informativo para una ericera que tenemos en el pueblo.

El erizo, como todos sabemos es un mamífero pero la cubierta de las castañas cuando están en el árbol a punto de madurar también se llama así por su parecido con el animal, con sus púas.

La ericera era básicamente un almacén donde conservar las castañas dentro de sus erizos. Con el tiempo se fermentaban y cogían un tratamiento especial que las hacia fuertes contra la humedad, las larvas y los hongos.

Hasta hace poco en nuestros montes hasta una altitud de unos 600 metros el roble y el castaño eran muy abundantes.

Durante muchos siglos y hasta las primeras décadas del siglo XX la castaña era un alimento básico, sobre todo en los caseríos.

Los más ancianos de nuestros pueblos así lo contaban: "Las familias adineradas y en las ciudades para cenar tomaban caldo u otros alimentos antes que castañas; los más pobres y en los caseríos, casi siempre solo castañas".

Hoy en día se consumen en temporada, cocidas o asadas pero entonces se hacia una especie de pan tosco y se cocinaba como si fuera la legumbre de hoy día.

Gaztainondoaren enborra bihurrituz joaten da zuhaitza zahartu ala. El tronco del castaño se va retorciendo según pasan los años.

Gaztainak eta beste zenbait fruitu Urrian biltzen ziren, eta horrexegatik esaten zitzaion hil horri “Bildilla”, “bildu”tik eta “illa”tik. Kirikiñoak bere kontura erortzen hasi orduko kakoarekin adarrak jaitsiz eta pertika luze batez jo eta kirikiñoak xistera edo zardiko baten jasotzen ziren. Arantzekin eskuetan minik ez hartzeko, “Ugelexue” edo “Txubelexue” izenaz ezaguturiko pintzak erabiltzen zituzten.

Kirikiñausiak, gaztainadian bertan, harriak bilduz eta masa barik egindako horma biribilean jartzen ziren, gutxi gorabehera metro eta erdiko altuerako biltegia osatuz. Biribilaren barruan kirikiñoak uzten ziren. Herri batzuetan “Kirikiñausie” izenaz ezagutzen ziren, beste batzuetan “Kirikiño esie” izenaz.

Las castañas y otros frutos se recogían en Octubre, por eso a este mes se le llamaba en euskera Bildilla, de bildu (recoger o reunir) e illa (mes). Antes de que los erizos empezasen a caer por su cuenta, bajando las ramas con un gancho y vareando con una larga vara, se recogían los erizos en un contenedor de mimbre. Para no dañarse las manos con las espinas de los erizos se usaban unas pinzas, en euskera ugelexue.

Las ericeras estaban situadas en el mismo castañar y estaban construidas formando un circulo con piedras y sin usar masa para unirlas, tenían una pared de más o menos 1,50 metros de alto. Dentro del circulo se amontonaban los erizos. En euskera se llamaban kirikiñausi (cercado de erizo).

Gehiago hurrengo sarreran.

----------------------------

Más en la próxima entrada.