martes, 28 de agosto de 2012

Angelutxuko auzoa. Barrio Angelutxu.


Angelutxu Natxitxuko auzo handiena eta garrantzitsuena da, bertan baserri eta etxe asko dagoz, gaurko marrazkia "urari jarraituz" PR BI 170 ibilpide laburra pasatzen dan toki batetik eginda dago Egoin enpresatik Berezi baserrirako bide tartetik. Atzeko aldean ikusten dogun urdina ez da zerua, Kantauri itsasoa baino.
Urkolorea eta tinta.


Angelutxu es el barrio más grande e importante de Natxitua, que a su vez es también barrio del municipio de Ea, en este barrio encontramos muchas casas y caseríos dispersos. En el dibujo de hoy se muestra lo que podríamos llamar el casco, lo que se ve al fondo puede parecer el azul del cielo pero es el mar Cantábrico. El dibujo lo hice desde un punto en la ruta del PR BI 170 entre la empresa Egoin y el caserío Berezi.
Acuarela y tinta. 



domingo, 19 de agosto de 2012

Karobia eta IV. El calero y IV.

Gaurkoagaz amaitzen ditut karobiari buruzko sarrerak argazki gehiagoaz eta bideo bategaz.
Karobia bizteko Bedarun gaur egunerarte baserriari eutsi dautsen hirurak aukeratu genduzan: Gunenguko Anjelita, Elorrixako Gregorio eta Urtzako Jaxinto:


Con esta entrada doy por terminadas estas publicaciones sobre el calero. Para encender el calero elegimos a las tres personas que hasta el día de hoy han seguido y siguen manteniendo y viviendo del caserío: Angelita del caserío Goenengoa, Gregorio del caserío Elorriaga y Jacinto del caserío Urtza Nagusia, que aparecen en este vídeo.
--------------------------------------------
Karobia kareharria botatzeko prestaten egurragaz beteta:



Preparando el calero con madera para añadir la 1ª capa de piedra caliza.
------------------------------------------
Karobiko beheko ahoa biztu bezain laster:


La boca inferior del calero al poco de encender.
----------------------------------------------------
Biztu eta sei bat ordu geroago, lehenengo karea ikusten da beheko ahoan:


Después de unas 5 o 6 hora ya empieza a aparecer la 1ª cal viva en la boca inferior.
--------------------------------------------------------
Karea ateratzeko 5 bat egun itxaron beharra dago, dana ondo hoztu eta gero. Tximinia eta inguruak zuri geratzen dira karea atera ostean. 


Hay que esperar al menos 5 días antes de sacar la cal, cuando todo se haya enfriado. La chimenea y toda la zona queda así de blanco.
------------------------------------------------------
Eta amaitzeko prentsan agertu diranen lotura batzuk:
--------------------------------------------------------------
Y para terminar algunos enlaces de lo que ha ido apareciendo en la prensa:






martes, 14 de agosto de 2012

Karobia III. El calero III.

Marrazkiak eta horrelakoak ez badira ez naiz laguna nire blogean bestelakorik ipintzeko baina gaurkoan eta hurrengoan salbuespen bat egingo dot.
Karea egiteak nahiko neke ekartzen zituen. Lehenik nahiko ote eta egur moztu eta ihartzen utzi beharra zegoen. Gero kareharria atera harrobitik karobiraino garraiatu eta mailuz zatikatu, sagarraren tamainako harri-koxkor bihurtuz. Kareharria eta egurra bata bestearen ondoren gaineratuz, behealdetik sua pizten zitzaion eta egurra bota behar zitzaion 7-15 egunez, hornitu behar zituen baserrien arabera. Gau eta egun  etengabeko lanean karobiaren arduradunak eta laguntzaileek gogotik egiten zuten lan. Jarduera hau burutu izateko famili baten baino gehiagoren laguntza behar izaten zen, horregatik kasu askotan, karobiak auzo-lanean egiten ziren, eta horregatik zeuden herri bideen ondoan kokatuak. Lortutako karea bizilagunen artean banatzen zen guztientzat proportzio berean. Oso ohikoa zen auzolanean egindako lanak amaitutakoan festa bat antolatzea.
 Etxebarriko karobi honek 4,10 m. ko altuera du. Beheko ahotik egindako argazkia.


No soy amigo de subir nada que no sean dibujos y cosas de esas en mi blog pero hoy y en la siguiente voy ha hacer una excepción.
El calero de Etxebarri tiene 4,10 m. de altura. La foto está tomada de la boca inferior, por donde se prende fuego.
Hacer la cal traía grandes sacrificios. Primeramente había que cortar suficiente árgoma y madera y dejarlos que se sequen bien. Después se transportaba con bueyes, hasta el calero, bloques de piedra caliza desde una cantera, y se cortaban en pedazos del tamaño de una manzana, con martillo y cincel. Se llenaba el calero 1º con árgoma después madera y, arriba del todo piedra, se prendía fuego por la boca inferior y según se iba quemando la madera e iba bajando el nivel de la piedra se volvía a rellenar con capas de madera y piedra. Se seguía así por periodo de 7-15 días según para cuantos caseríos seria la cal. Día y noche trabajando sin descanso el encargado del calero y los ayudantes trabajaban de buena gana. Para llevar a cabo esta labor hacía falta la participación de más de una familia por lo que se hacía en trabajo comunitario por eso los caleros estaban situados muchas veces en los cruces de caminos entre caseríos. La cal así obtenida se repartía proporcionalmente entre los caseríos que habían tomado parte en la faena. Era muy común terminar con una fiesta los trabajos realizados en comunidad.

Argazkian: metro bat lurra eta bestea arbel harrian landuta dago zuloa eta goiko aldea, lurrari dagokiona adreilu tinkoarekin estalita dago, 0,90 m.ko diametroa dauka zuloak.


El horno esta labrado primeramente en tierra por un metro y el resto en piedra de pizarra, este tramo que corresponde a la tierra esta cubierto de ladrillo mazizo refractario, el diametro del la chimenea es de 0,90.
Karearen erabilerak:
-Solo eta ortuak ongarritzeko. -Kortak desinfektatzeko. -Etxe eta baserrietako hormak        zuritzeko kare esnez (letxadaz). -Lurra eta urarekin nahastuta hormak altxatzeko mortero moduan erabiliz. -Solo eta ortuetako gaitzak eta izurriteak akabatzeko.
-Fruta arbolen enborra zurituz kokoak eta larbak uxatzeko. -Ganaduaren zauriak sendatzeko.
 -Tifusa eta nafarreria bezalako gaitzak desinfektatzeko.-Arrautzak kontserbatzeko karea eta urarekin nahastuta lortzen zen masan sartuz.-Eta beste hainbeste gauzatarako…

Usos de la cal:
-Para abonar cultivos y huertas. -Para desinfectar cuadras. -Para blanquear las paredes de casas y caseríos (encalar). -Como mortero para la construcción de caseríos, tras mezclar con tierra o arena y agua. -Para eliminar males y plagas en las huertas y cultivos. -Para blanquear troncos en los árboles frutales contra bichos y larvas. -Para desinfectar enfermedades como el tifus y la viruela. -Para conservar huevos sumergiéndolos en la masa creada con cal y agua. -Y para otros innumerables usos...

Bedarun beste karobi asko ditugu. Argazkian Larra baserritik gertu dagoen bat:



En Bedarona tenemos varios caleros. En la foto otro calero que esta cerca del caserío Larra.

lunes, 6 de agosto de 2012

Karobi batentzat marrazkiak II. Dibujos para un calero II.


Karobiak kareharria kiskalduz  kare bizia egiteko  erabiltzen ziren labeak dira. Erromatarren  garaian  oso erabiliak  ziren  baina, XVIII. mendearen hasieran orokortu ziren Euskal Herrian, artoaren hedapenarekin batera. Horrek baserrien aldaketa sakona eragin  zuen.  Artoak  eta indabak,  biek elkarrekin  uztartuak beti, soroak ondo ongarritzea  eskatzen zuten.  Simaurra  ugari ez zen  lekuetan  karearen erabilerak soloen onura  ekarri zuen eta, ondorioz, uzta hobeak  izatea  lortu zen.
1920-1950 urte tartean eta erreboluzio industrialaren ondorioz karea egiteari utzi zitzaion Euskal Herriko karobietan.


Los caleros son hornos donde partiendo de la piedra caliza se producía cal. Eran muy utilizados en la época romana pero a principios del siglo XVIII se generalizo su uso en el País Vasco coincidiendo con la expansión del maíz. Esto trajo consigo un cambio radical en el caserío. El maíz y la alubia, juntos siempre, necesitaban de un abonado de la tierra en áreas más extensas. Donde el estiércol no era suficiente el uso de la cal en los cultivos trajo la mejoría en los resultados.
Entre los años 1920-1950 como resultado de la revolución industrial se dejo de hacer cal en los caleros del País Vasco.
-----------------------------------------
Kareharriak pasatzen dituen faseak  berriro kareharri bihurtu arte gure baserrietako hormatan mortero moduan erabili eta lehortu ondoren:


En el dibujo de arriba, distintas fases por las que pasaba la piedra caliza, (el calero, cal viva, cal muerta y sus diversos usos) hasta convertirse de nuevo en piedra caliza en las paredes de nuestros caseríos después de su uso como mortero y tras haberse secado la masa.
Más en la siguiente publicación.




jueves, 2 de agosto de 2012

Karobi baterako marrazkiak I. Dibujos para un calero I.

Karobi zahar bat martxan ipintea izan da Bedaruko kultur talde baten asmoa jente aurrean erakustaldi bat egiteko. Karobietan karea egiten zan eta hain garrantzi handia zeukan kareak baserriko lanetan esan leiteke bera barik baserriak ezingo ebela aurrera egin garai haretan. Nire lana, beste gauza batzuen artean, karobiari buruz panel barriemoile bat diseinatzea izan da, argazkiak eta marrazkiak egin ditut panel onentzako eta informazinoa bildu testuetan ipinteko. Marrazki handi bat egin dot eta hemen zati batzuk. Hurrengo sarreran gehiago gai honeri buruz.



Un grupo cultural de Bedarona nos propusimos poner en marcha un calero que llevara como 90 años inactivo (como todos los caleros de esta zona, que son muchos). El calero es un horno gigante donde antaño se hacía cal, era la cal tan importante para las labores del caserío en aquellos tiempos que sería impensable la existencia de los caseríos sin la cal. A mí me ha tocado, entre otras cosas diseñar un panel informativo sobre este tema, fotos, dibujos, texto etc. he hecho un dibujo muy grande y por eso lo pongo por partes. Más  sobre este tema en la siguiente entrada.