miércoles, 28 de agosto de 2013

Madeiratik ibilitako margolariak. Pintores que pasaron por Madeira.

Madeiran egondako egunetan margolan eta marrazki asko ikusi ditut non nahi. Lehenengo egon ginan hotelean pasabide, gelatan eta jatetxeko menuetako liburuxka ezbardinetan Ivonne Caspanniren zenbat nahi akuarelen edertasunak harrituta itxi ninduan, margolari honeri buruz ezer gitxi gehiago jakin izan dot harrezkero, 1984-85 urteetan behintzat Madeiran egin zituen lan asko, gehienak lora eta landaren akuarela izugarriak. 
Gero kalean, ardao bodegatan eta inguruko eleizatan Max Römer (1878-1960) margolariaren margolan eta marrazki pila bat ikusi ditut, margolari alemaniar honek 40 urte emon zituen Madeiran.
Azkenean Ella Du Caneren margolan bat ikusi dot, artista honek bere arreba Florencerekin batera The Flowers and Gardens of Madeira liburua idatzi eta ilustrau eben besteak beste, berari buruz gehiago jakiteko eta lan batzuk ikusteko Artimañas bloggeko sarrera honetan.

Yvonne Caspanni 1985.
Nik aurreko sarreran egindako eraikin berbera. 
El mismo edificio que pinte y podéis ver en la entrada anterior.

Ivonne Caspanni 1984.


Max Römer
Azulejuz egindako erreprodukzioa horma haundi baten.
Reproducción con azulejos en una pared de la calle.

Akuarelan ikusten dogun iturria gaur egun, goikaldeko borobila falta da. 
Foto actual de la fuente que vemos en la acuarela, vemos que le falta el cilindro o esfera en la parte superior.

En los días que estuve en Madeira pude ver innumerables dibujos y pinturas. Nada mas llegar me quede sorprendido de la belleza de las acuarelas que decoraban el hotel, por los pasillos, habitaciones y hasta en los varios libritos de los menús del restaurante, son obra de la pintora Yvvone Casanni de la que no he podido averiguar más, solo que estuvo en la isla en los años 1984 y 85 ya que he visto varias acuarelas suyas, sobre todo de flores y plantas, con estas fechas.
Ya en la calle las obras del pintor alemán Max Römer (1878- 1960) están por todas partes, bodegas de vino, iglesias y en paredes azulejadas de edificios. Este pintor estuvo en la isla 40 años.
Por ultimo vi una acuarela de la pintora Ella Du Cane esta artista y su hermana Florence escribieron e ilustraron el libro The Flowers and Gardens of Madeira entre otros. Podéis ver más sobre ella y pinturas de Canarias en el blogg Artimañas de José Garrido.




jueves, 22 de agosto de 2013

Aste bete Madeiran. Una semana en Madeira.

Aste betean Madeirako uhartean egin ditudan marrazkiak, ez dira nik nahi izan nituan guztiak, ikuspegi zoragariak ditu paraje onek batez be Levadatako ibilbideetan, baina familiagaz bidaiatzean arratsaldean berandu eurak igerilekuan zegozan bitartean egin ahal nituan bakarrik.

Hotelaren jatorrizko eraikina Quinta bat izandakoa gure gelako terrazatik ikusita. 
Edificio de origen del hotel que fue una Quinta. Desde la terraza de nuestra habitación.

Funchaleko kaia inguruan.                                                          En el paseo marítimo de Funchal.

 Paradisuko hegaztia izena daukan lorea, oso ugaria da Madeiran, igerileku ondoko lora-lekuan.
Ave del paraíso una planta muy común en Madeira, en el jardín de la piscina.

 Igerileku handitik hotelaren ikuspegia.      Vista del complejo hotelero con su ascensor, desde la piscina grande.

Amaitu bako marrazkia Rua de penha da frança kaleko eliza. Dibujo inacabado de una iglesia en la Rua de penha da frança.

Dibujos de una semana de vacaciones en la isla portuguesa de Madeira. No son los lugares que me hubiese gustado dibujar, porque este lugar es un paraíso con esplendidos paisajes que vimos sobre todo en los paseos de las Levadas. Pero es lo que hay, al viajar con la familia uno muchas veces no puede ponerse a dibujar donde quisiera. Aprovechaba los momentos de la tarde después de un chapuzón en la piscina, me ponía a dibujar cerca del lugar mientras la familia seguía en la piscina o al sol.





jueves, 8 de agosto de 2013

Zuhaitak ilargipean. Árboles a la luz de la luna. Art attack.

Kartulina urdinean klariona zuriaz eta ikatz-ziriaz egindako marrazkia. Oso erraza da egiten, bideoa ikusi eta saiatu zaitez.


Dibujo realizado sobre cartulina azul con tiza blanca y carboncillo. Es muy fácil, mira el vídeo y prueba a hacerlo.