Aulestia.

Aulestiko herria Moleskinean urkoloreak eta koloreetako boliak.

Aulestia pueblo de la comarca Lea Artibai en Bizkaia rodeado de montañas. En Moleskine apaisado con acuarelas y bolígrafos de colores.

Aterpeko ikuspegiak. Paisajes de interior.

Askotan denpora txarra eta hotza dagoala kanpoan eta etxe barruan marraztu beharra daukagu, eta gehienetan ez dakigu zer marraztu. Ez dago gauza konkretu bat marraztu beharrik, etxe barruko atal bat marraztea angeluak, perspektiba eta proporzinoak saiatzeko ezin hobea da.

Koadernu hau gainera asko gustaten jat, tintagaz zuzenean marraztera derrigortzen nauelako, arkatzik erabili barik aurrez, arkatz marrak gomagaz ezabatzerakoan paper zatitxoak soltaten dira orria alperrik galduz. Gernikan erosi neban baina hurreratu naz denda berbera, beste bat erosteko asmoz, eta orain ez dauka honelako eskuz egindako koadernurik.

Eskatzeko atea egongelatik                                       Parte del pasillo y puerta de la cocina desde la sala

Eskatzeko atal bat                                                               Parte de la cocina y el balcón

Con el mal tiempo y el frió muchas veces no tenemos más remedio que dibujar en casa. Pero muchas veces no sabemos ni que dibujar, aunque estemos rodeados de muchos objetos caseros. Tampoco hay que dibujar siempre cosas concretas, para practicar la perspectiva, las proporciones y sobre todo la percepción de los ángulos no hay nada mejor que dibujar partes de la casa donde se vean suelo y techo. Veremos que incluso partes de nuestra casa que nos parecen feas cuando los dibujamos nos llegan a gustar, es increíble pero cierto.

Ademas este cuaderno me gusta especialmente porque me obliga a dibujar directamente con tinta sin usar lápiz, ya que éste al intentar borrarlo se levantan virutas de papel y me estropea la hoja. lo compre en Gernika, e vuelto a la misma tienda con intención de comprarme otro pero ya no los venden, es un cuaderno artesanal hecho a mano.

Egongelako atal bat                                                                      Otra parte de la salita

Koadernuaren azala                                                          Cubierta del cuaderno

Bilbo Sketch, nire marrazkiak. Mis dibujos en el Bilbo Sketch.

Hila bete eta erdi pasau ondoren berreskuratu dot Bilbo Sketch eguneko nire koadernua. Eta gaur aurkezten ditut emaitzak. Derrigorrezko 5 lekuetako marrazkiak, beste egun batean ipiniko ditut derrigorrezkoetatik aparte egindakoak. Finalean sartu ziran beste marrazki batzuk ikusteko klikau: helduenak, haurrenak. Ez ustekoa izan dot neure marrazki bat ikusita helduenen artean.

Después de mes y medio he recuperado mi cuaderno del día de Bilbo Sketcher. Hoy presento los 5 lugares obligatorios a dibujar. Otro día subiré algunos apuntes que hice fuera de los obligatorios. Para ver mas dibujos que llegaron a la final, entre los que con sorpresa he visto que hay un dibujo de los míos,  podéis clicar aquí: adultos y niños.

Agarre Bekoa. Caserio Agarre Bekoa.

Baurdo auzoko Agarre Bekoa baserria. Auzo honetan baserriak oso aundiak dira eta etxebizitza bikoak ziran danak. 1989.eko suteen ondoren gehienak erre egin ziran eta batzuk bertan behera geratu ziran, beste batzuk barriro eraikitzerakoan txikiagoak eta bizitza batekoak altxatu ziran. Suteetatik librau ziran pare bat bakarrik eta Agarre Bekoa da bat, bestea Uribarren Goikua.

Auzo honetan eukalipto basuak izan dira nagusi urte askotan baina orain eukalipto basuak egozan tokietan, txakolina egiteko asmoz, mahastiak ipini dabez. Ehundaka hektarea mahastiz beteta.

Moleskine pequeño panoramico.

Caserío Agarre Bekoa, en el barrio Baurdo, también conocido como Iturreta (el barrio) de Mendexa. En este barrio los caseríos eran muy grades y todos de dos viviendas, con cada uno sus cuadras, vacas, etc. Tras los incendios de 1989 se quemaron casi todos y alguno no se volvió a edificar, otros reconstruyeron los nuevos caseríos pero ya mas pequeños y de una vivienda. De los dos que se libraron del fuego este de hoy Agarre Bekoa es uno, El otro Uribarren Goikua, de donde es mi mujer.

En este barrio antaño había bosques de eucalipto y todavía queda alguno, pero la mayoría han sido reemplazados por viñedos para txakoli, siendo aquí el clima muy apropiado, ya que los terrenos dan al mar y    al estar a cierta altitud, de unos 175m. nunca hay heladas y el clima es suave, así como en Bedarona, mi pueblo. Cientos de hectáreas de viñedos, que algún día pintare en un paisaje de la zona.

Ieko ikuspegi bat. Vista del pueblo de Ea.

Erakusketa egunean egindako marrazkia. Erakusketaren zaintzan egon nintzan denporan eginda, baina jentearen joan etorriak ez dostan itxi amaitzen eta gero etxean emon neutsan kolorea. Erakusketa Jesusen eleizan izan zan eta bertako eleizpetik egin neban marrazkia. Lehenengo zubia ikusten dogu, gero Donibane enparantzan eskerrean Txangurru taberna erdian udaletxea eta, ikusten ez dan arren eskuman beste eleiza dago San Juanena.

Dibujado el día de la exposición estando yo de vigilante y terminado de colorear en casa ya que el continuo goteo de gente que venia a ver no me dejo terminar. La exposición fue en la iglesia de Jesús y desde su pórtico hice el dibujo. Podemos ver primero el puente y al fondo en la plaza Donibane vemos a la izquierda el bar Txangurru y en medio el ayuntamiento, en la parte derecha aunque no se ve en el dibujo esta la otra iglesia, la de San Juan.

Erakusketa. Exposición.

Kontzeziño (eta ez konstituzino) egunean Talako Amaren eguna ospatzen da Ien eta erakusketa kolektibo bat antolatu dau udaletxeak, herriko margolarien (Erramun, Markel, Jasone, eta ni neu gitxienez) lanak egongo dira bertan "Gure herria irudikatuz" izena izango dau erakusketak. Etxean ditudan beste lan batzuen artean azpiko hau egongo da bertan ikusgai.

Con motivo del día de la Inmaculada del sábado se celebra en Ea la fiesta de la Virgen de la Tala donde tiene una ermita. El ayuntamiento ha organizado una exposición colectiva con pinturas que tienen como tema imágenes del pueblo. En esta exposición participaremos como mínimo cuatro pintores o aficionados de Ea. Entre otros trabajos presentare este ultimo del puerto de Ea.

Bergarako eguna. El día de Bergara.

Pasadan asteko zapatuan 37 sketchcrawl eguna ospatu zan mundu osoko hainbat uritan. Gure inguruan Bergaran izan zan eta bertara joan nintzan egun osorako lagun artean marrazten.

Eguraldi onak lagunduta marrazten emon genduan goiz osoa eta bazkaldu ondoren kaleetako ikus leihoetan egozan uriko artistan lanak eta ikusi genduzan.

Eskerrik beroenak BEART alkarteko kideari antolaketagaitik eta modu apartekoan Piliri. Besarkada bat eta hurrengorarte.

El pasado sábado se celebraba el 37 sketchcrawl en varias ciudades de todo el mundo. Por nuestra zona tocaba en Bergara (Gipuzkoa) y allí fui para todo el día a dibujar entre amigos y conocer a más gente.

El tiempo acompaño y pasamos una velada agradable dibujando y hablando del tema que a todos nos gusta y apasiona. 

Después de dibujar toda la mañana por las calles y parques de Bergara, con un pintxo de por medio, fuimos a comer y el traspaso de cuadernos de mano en mano no se hizo esperar y gozamos cada uno viendo y admirando los cuadernos ajenos. Por supuesto algunos no pararon de dibujar ni en la comida.

Por la tarde paseamos por la ciudad viendo las obras de los artistas locales, que muchos de ellos nos acompañaron todo el día,  sus obras están cubriendo los escaparates de los comercios cerrados que, como en todas partes, no son pocos y después como despedida tomamos otro trago en un bar que, como no, expone obras de artistas en sus paredes.

Felicitar al grupo BEART por la organización y en modo especial a Pili. Un fuerte abrazo a todos y hasta la próxima.

Azken egunotako marrazkiak. Dibujos de estos últimos días.

Aulesti herri jatorra Lea ibarrean dago mendi artean kokatuta. Marrazkia kale nagusiaren atzekaldean dagoan aparkalekutik egin neban, bertan ikusten dogu Zarrabenta eta Mariano tabernen artean dagozan etxeen atzeko aldea eta eleizako kanpai dorrea.

--------------------------------------------------

Aulestia es un pueblo situado junto al río Lea y rodeado de montañas. El dibujo lo hice desde el aparcamiento que está detrás de la calle principal y en el podemos ver la parte trasera de las casas entre los bares Zarrabenta y Mariano y el campanario de la iglesia.

Moleskine pequeñito.

------------------------

Beheko bigarren marrazki hau Bedarun Bix baserriaren ondoan egiten hasi ziren etxe batena da, etxea harriz eta egurrez eginda dago eta ikusgarria da, baina ez dakit zergaitik bertan bera dago eraikina.

----------------------------

Este segundo dibujo que veis abajo es de una casa que comenzaron a construir cerca del caserío Bix en Bedarona, la casa es impresionante y está construida con piedra y madera en su totalidad, bueno, lo que es hasta ahora, ya que la construcción está de momento abandonada, una pena.

----------

Eta amaitzeko Gernikako tren geltokia, marrazten hasi eta berehala Rumaniako ume pila bat inguratu zan eta itaunak egiten bata bestearen ondoren egon ziran denpora guztian marrazkia egiteko be arazoak sortuz  niri. Neuk be bota neban itaun bat  eta harrituta geratu nintzan erantzunagaz, umeak esan ninduten ez ebela marrazkirik eta margorik egiten eskolan.

----------------

Y para terminar la estación de tren de gernika. En seguida me vi rodeado de niños Rumanos maravillados de lo que hacía y no paraban de hacerme preguntas,  no dejaban que me concentrase en el dibujo que como sabéis hablar y dibujar a la vez están reñidos. Yo también les pegunte algunas cosas y me quede de piedra con la respuesta de que ellos no dibujaban ni pintaban nunca en la escuela, si a caso cada uno por su cuenta algo en casa.

Block Clairefontaine 18X24 (estas 2 últimas)

Ondartzako txabolak. Casetas de playa.

Ondartzako txabolak Ieko kaian.

Canson  Acuarela basik 325X460 370g/m2 Gvarro etxekoa.

Casetas de playa en el puerto de Ea.

Canson,  Acuarela basik, 325 X 460, 370g/m2, de la casa Gvarro.

Angelutxuko auzoa. Barrio Angelutxu.

Angelutxu Natxitxuko auzo handiena eta garrantzitsuena da, bertan baserri eta etxe asko dagoz, gaurko marrazkia "urari jarraituz" PR BI 170 ibilpide laburra pasatzen dan toki batetik eginda dago Egoin enpresatik Berezi baserrirako bide tartetik. Atzeko aldean ikusten dogun urdina ez da zerua, Kantauri itsasoa baino.

Urkolorea eta tinta.

Angelutxu es el barrio más grande e importante de Natxitua, que a su vez es también barrio del municipio de Ea, en este barrio encontramos muchas casas y caseríos dispersos. En el dibujo de hoy se muestra lo que podríamos llamar el casco, lo que se ve al fondo puede parecer el azul del cielo pero es el mar Cantábrico. El dibujo lo hice desde un punto en la ruta del PR BI 170 entre la empresa Egoin y el caserío Berezi.

Acuarela y tinta. 

Karobi baterako marrazkiak I. Dibujos para un calero I.

Karobi zahar bat martxan ipintea izan da Bedaruko kultur talde baten asmoa jente aurrean erakustaldi bat egiteko. Karobietan karea egiten zan eta hain garrantzi handia zeukan kareak baserriko lanetan esan leiteke bera barik baserriak ezingo ebela aurrera egin garai haretan. Nire lana, beste gauza batzuen artean, karobiari buruz panel barriemoile bat diseinatzea izan da, argazkiak eta marrazkiak egin ditut panel onentzako eta informazinoa bildu testuetan ipinteko. Marrazki handi bat egin dot eta hemen zati batzuk. Hurrengo sarreran gehiago gai honeri buruz.

Un grupo cultural de Bedarona nos propusimos poner en marcha un calero que llevara como 90 años inactivo (como todos los caleros de esta zona, que son muchos). El calero es un horno gigante donde antaño se hacía cal, era la cal tan importante para las labores del caserío en aquellos tiempos que sería impensable la existencia de los caseríos sin la cal. A mí me ha tocado, entre otras cosas diseñar un panel informativo sobre este tema, fotos, dibujos, texto etc. he hecho un dibujo muy grande y por eso lo pongo por partes. Más  sobre este tema en la siguiente entrada.

Buztinazko iruditxoak. Figuras de arcilla.

Ez da lehenengokoa buztinezko iruditxuak erabiltsen ditudala nire marrazkietan modelo moduan. Gaurko biak bereziak dira, ez dakit nor dan egin dituen artista baina iruditxuak egiteko bere modu bakarra dauka, ez dago zalantzarik.

No es la 1ª vez que uso de modelo estas pequeñas figuras de arcilla. No sé quién es él o la artista que las confecciona, en concreto estas 2 de hoy, pero no hay duda de que tiene su estilo propio en crear estas pequeñas maravillas. En este 2º dibujo vemos a una pareja tocando la txalaparta un instrumento musical típico vasco.

Bedaruko elixapea. Pórtico de Bedarona.

Bedaruko eleizako eleizpearen alde bat, hegoaldera emoten daben sarreragaz, aurrez aurre sakristiara sartzeko atea, ezkerrean eleizako 2garren atea. Akuarelak eta tinta Moleskine Dina4 neurrikoan.

Vista parcial del pórtico de la iglesia de Bedarona con la puerta que da al sur, de frente la puerta que da a la sacristía y a la izquierda la puerta auxiliar de la iglesia. Acuarela y tinta en Moleskine formato apaisado Dina4.

Gasteizera orduko saiakerak eta gaurko bat. Practicas antes de Vitoria y uno de hoy.

Buruan sartuta daukat beste marrazkilari lagunak ni baino azkarragoak dirala eta Gasteizera orduko saiatu nintzan marrazki azkar batzuk egiten. 

Lehenengoa gaurkoa da.

Besteak Gasteiz aurrekoak.

Terraza y bar de verano Txirlaut, aunque parezca el Caribe es Lekeitio. Dibujo de hoy.

La casa donde vivo y al lado el bar Goiko taberna visto por la parte trasera.

Escuela de Lekeitio.

Caserío de donde es mi mujer Ester, Uribarren Goikua en Baurdo (Mendexa) El gran caserón como se ve es de 2 viviendas, algo típico en esta zona.

Como tengo asumido que soy más lento que mis amigos dibujantes callejeros, hice estos dibujos de prácticas antes de la cita de Vitoria, excepto el 1º que es de hoy.

Egun handia izan da. Ha sido un día grande.

Luzaroan itxaroten egon garen eguna egun handi baten bihurtu da zapatuan Gasteizen. Mundua marrazkilariz beterik dago esan eban Ricardo eta internetek emoten daben aukera alkar ezagutzeko ezin da bertan behera itxi. Nik ez neban beste batzuek beste marrazki egin baina behintzat modelotzat balio izan neban. 

Marrazkiak Fabriano bloc estreinatu barrian, Dina5 nehurrikoan eginda.

Eskerrik asko danori eta beste baterarte.

Virgen Blancako ikuspegi bat.

Floridako parkean kioskoa.

---------------------------------

El día tan esperado se convirtió en un día grande, en todos los sentidos, el sábado pasado en Vitoria. El mundo está lleno de dibujantes como dijo Ricardo y la oportunidad que nos da internet de conocernos no se puede desaprovechar. Yo no dibuje tanto como otros compañeros pero al menos hice de modelo, je, je, je.

Los dibujos en un block Fabriano formato DinA5, estrenado para la ocasión.

Gracias a todos y deseando que llegue otro día así.

Artiako gaztelua. Castillo de Arteaga.

Artiako gaztelua, gotikoa, XIII. mendeko eraikina. Marrazkian, inguratzen daben harresiaren zati bat be ikusten dogu. Gaur egun hotel eta jatetxe bat dago gaztelu honetan bertan. 

Moleskine kuadernoan DinA4 nehurrikoan.

Castillo de Arteaga de estilo gótico que fue construido en el siglo XIII aunque ha sufrido varias  destrucciones y reconstrucciones a lo largo de la historia. En el dibujo podemos ver también parte de la muralla que rodea al castillo. En una época también tuvo foso y puente levadizo. Hoy en día alberga un hotel y restaurante.

En Moleskine formato apaisado, tamaño DinA4.

Donostian marrazten lagun artean. Dibujando en San Sebastian entre amigos.

Gaur lehenengo bider lagun artean marrazten joan nazana. Donostian euki dogu ordua Olatu talka jardunaldietan, Sara zan antolatzailea. Bertan beste batzuen artean Mikel Quintana eta Darío ezagutu ditut, besteak zelan marrazten daben ikusteko eta alkar hobeto ezagutzeko denpora falta izan dogu. Hurrengoan izango da. Eta hemen egin ahal izan ditudan marrazkiak.

--------------------------------------

Hoy me ha tocado dibujar entre amigos por 1ª vez. La cita era en San Sebastian con motivo de los actos Rompeolas, Sara era la conductora del grupo. Alli e conocido entre otros a Mikel Quintana y Darío. Me hubiese gustado tener más tiempo de ver como dibujaban mis compañeros y de conocerlos un poco mejor. Otro día vendrá para esto. Y aquí los dibujos de hoy.

Kiosko del Boulevard.

--------------------------

Boulevadeko kiosko famatua.

Donostiako kaia.

------------------

El puerto.

Gipuzkoa enparantzako txoko bat.

---------------------------------------

Una estatua en la Plaza Gipuzkoa

Talako jauregi-etxea. La casa-palacio de la atalaya.

Lekeitioko talan etxe hau dago itsasoari begira. Etxe polita dan lez berau marrazten joan nintzan Aste Santuko jai egunetan, eguzkia egin eban egun bakarrean. Beste aldetik ikusita oraindik politagoa da baina eguzkiak asko berotzen eban eta batez be turista asko paseaten zebilen bertan, orregaitik atzeko aldetik marraztu neban.
Moleskine folio nehurrikoa.

Esta casa está mirando el mar en la atalaya de Lekeitio, y como me parece que es bonita la fui a dibujar en el único día soleado que tuvimos por aquí en los días festivos de Semana Santa. Por el otro lado todavía es más bonita pero el sol calentaba tanto y había tantos turistas que la dibuje por la parte trasera. En esta casa vivía Mikel (Imanol Arias) en la película La muerte de Mikel de Imanol Uribe que se rodo en Lekeitio hace años, aunque luego salía a la ventana y no veía el mar sino que daba a la plaza de Lekeitio, milagros del cine. 

Moleskine tamaño folio, formato apaisado.

Mingorri (lengua roja).

Zapatu goizean Lekeitioko eleizara joan nintzan Mingorri marrazten, eleizako zaindariaren baimena eskatu ondoren marraztu neban Bariku Santuko prozesioan ateraten daben Mingorri ospetsua. Alboan irakur ahal dozue zer dan, eta esanahia. Karamelo gomazko beste toki batzuetan "malvavisco" izenagaz ezagutzen diran antzerakoak dira baina pixka bat bigunagoak, urre kolorezkoak eta gardenak, aginetan itsaskorrak, magdalenak eroaten daben paperezko moldean zaltzen ditue Lekeitioko gozotegi guztietan Aste Santuan.

Moleskine DINA4  

El sábado fui a la iglesia de Lekeitio a dibujar a Mingorri (lengua roja), tras pedir permiso al guarda de la iglesia dibuje a esta celebre figura que sacan en la procesión del Viernes Santo. Podéis leer en la imagen lo que es, y su significado. El "Karamelo gomazko" (caramelo de goma) es parecido al que se conoce como caramelo malvavisco en otros lugares, pero algo más blando, de color dorado translucido, es muy pegajoso para los dientes e imposible para los que tengan dentadura postiza. Lo elaboran para Semana Santa todas las pastelerías de Lekeitio y viene en unos moldes de papel como los de las magdalenas.

Moleskine DINA4.

Goiko taberna. El bar Goiko Taberna.

Hau da Bedaruko Herriko Taberna baina herritarron artean ezagunagoa da Goiko Taberna izenagaz. Frontoitik marraztuta, Moleskine kuadernoan DINA4 nehurrian.

Este es el Herriko Taberna (bar del pueblo) de Bedarona, más conocido como Goiko Taberna (bar de arriba). Dibujado desde el frontón, En Moleskine tamaño DINA4 formato apaisado.